“中国白酒”英文改名“Chinese Baijiu”,四六级考生笑出了声

凤凰网辽宁
2021-01-15 19:22 来自辽宁省

中国酒业协会称,中国白酒与白兰地(Brandy)、威士忌(Whisky)、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum) 和金酒(Gin)一起并称为世界六大蒸馏酒,中国白酒消费量为约占世界蒸馏酒的三分之一。但多年来,中国白酒始终缺乏一个官方的准确英文名称,造成海外消费者的困扰,比如Chinese spirits(中国白酒),Chinese distilled spirits(中国蒸馏酒), Chinese liquor(中国烈酒)等都称为“中国白酒”。

近日,经中国酒业协会与海关总署税收征管局(京津)多次沟通,海关总署在充分听取协会的意见之后,同意在2021年的《中华人民共和国进出口税则》中进行修改,新的税则从2021年1月1日起正式执行,税则第22章的税号为2208.9020,中文列目名称是白酒,由原来的“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”

中国白酒改英文名的事情引来网友热议,#中国白酒英文名改了#的话题一度冲上热搜, 目前该话题的阅读量为2.1亿,讨论量为1.7万。

对此,网友们纷纷感叹:要是早改,英语四六级早会翻译了。

酒,

似水,味香,

江湖豪气,爱豪侠,

五谷相容,糟香十里,

烈火然高温,蒸馏原浆液,

清醠然之绝美,酿造始于耒耜。

白酒是中国的国粹,中华酒文化历史悠久,源远流长,酿酒的起源甚至可以追溯到上古时代。几千年的历史演变,使酒文化深深融入了国人的血液之中。

中国的酒,以“色”区分,黄鸡白酒、金杯绿酒、玉碗琥珀,既有李白笔下的“金樽绿酒生微波”,又有白居易脍炙人口的“绿螘新醅酒”,无不引人遐想。

殷商时期中国的酒大都为酿造酒(即粮食加曲蘖发酵生成的低度酒),此时酒色并未有显著区分,往往以清、浊、厚、薄区分。自周始,酒的颜色开始频频记于文献之中,此时的白酒,度数不过6-8度。

东晋——“曲水流觞”

北魏贾思勰撰写的《齐民要术》中提到的白酒釀法,可是酿出的也只是带有酒糟的甜米酒。自宋元开始,蒸馏技术逐渐成熟,烧酒登上历史舞台,开始有了40度以上的高度酒。但是皇族商贾仍以黄酒为贵,很多文人墨客对于烧酒嗤之以鼻。

清时,北方蒸馏烧酒开始在群众中逐渐产生压倒性影响,物美价廉的高度烧酒,深受北方老百姓的喜爱。

解放后,现代意义的白酒,渐走向了舞台中心。

酒,

古今,酿造,

百姓喜,将士爱,

江湖豪气,意趣盎然,

基业与传承,丰物与韵味,

纵横千年文化,醉卧前世今生。

说到“酒文化”,就不得不提东北人对酒的喜爱。清初时对东北曾一度实行封禁,烧酒酿造业还是空白,清中叶开始,为了守边而弛禁,广招关内农民到东北开垦,建立村庄。东北移民从雍正、乾隆之后,逐渐增多,在无人烟的荒原上形成了许多村镇, 烧酒业也发展起来了。

盛京(今沈阳)是东北的政治经济文化中心,酿酒业规模也非常大,至乾隆年间“盛京城内酒肆千余家”。由于东北土壤肥沃,适宜种植高梁,故关内人“出关外烧锅者甚多”(《盛京通志》)。《奉天通志》记载:“酒以高粱酿者性最烈,余曰烧酒,亦曰白乾,能御寒,出产最富。奉省最寒,故饮者多也。”

东北的酒文化从古至今一直很有讲究,哪怕在战乱的年代,酒文化依然坚挺的被各种传承。就如民国时期,各地战乱不断,很多传统文化、传统技艺消失在战乱中,而酒文化不但没有因为战乱而消失,反倒是因为战乱很多人借酒消愁,让酒文化更加深入人心。

电视剧《少帅》剧照

说到这,就不得不提民国大咖的酒桌风云了。据说有一次,在某个酒会上,一位日本名流知道张作霖没有什么文化,就想找个机会“难为”他一下,便请张作霖现场“赏字”。张作霖几杯酒下肚后,拿起笔写下了一个“虎”字,可字写好之后,背后却传来了阵阵讥笑。

此时,张作霖的副官上来提醒说“大帅,应该是手‘墨’,你这下面少写了一个‘土’字,就变成了手黑”。听话这话,张作霖脸色就变得严峻起来,瞪着眼睛大骂道“妈了个巴子,你说咋会不知道这个‘墨’字怎么写呢。那咱对于日本人,手不黑点能行吗?”看着周围的气氛有些尴尬,然后接下来他又笑着说了一句“这叫寸土不让”嘛!就这样,他便将眼下那个尴尬的局面给完全化解了。

张作霖更是曾对张学良说过这样一句话:“欲知断酒法,醒眼看醉人。”由此可见“酒文化”有着更深一层的含义。

◐◑◐

人们常想:一杯小小的白酒,为何有人对她如痴如醉,难舍难分?

古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。

如果此刻,有一杯奉天酿的民国酒请您对饮,您是否愿意与我们一同品尝?

热点新闻