5月份的一天,我收到了来自中国体育的邀请,对方希望我可以去解说今年环意大利自行车赛的第十二赛段。
作为一名自行车媒体人,能够有机会去解说一场大环赛的一个赛段对我来说是一次全新的体验,我欣然接受,并开始“备课”。
首先准备的是当天比赛的线路图和海拔图,当天比赛是由锡耶纳出发,终点是巴尼奥迪罗马涅(意大利中部地区),赛段全长212公里,属于是中等山地赛段。
该赛段有四个爬坡,分别是两个二级坡和两个三级坡,我首先收集了这四个爬坡的里程和坡度数据,数据来源分别来自环意的官网和procyclingstats.com,结果发现这两处来源所给出的数据略有出入,于是我选择了更为官方的环意组委会的数据。
在浏览环意官网的同时,我发现环意对每个赛段的起终点都有相关的人文背景介绍,这与我所需的材料相吻合,于是我将该介绍复制下来并译为中文。
在翻译的过程中,我发现有很多名词或专有词汇都是当地特有的,仅凭一段话很难将其的全貌完全呈现,只有对整个意大利有更深入的了解后才能准确地理解、翻译。显然,我达不到这一点。
同样,环意官网对终点前五公里的海拔地形、路况有着更为详细的文字介绍,结合PCS上给出的终点前5公里、终点前1公里的海拔图,可以让解说员更详细地了解到终点前的情况。
不过,如果当天是一个平路大集团冲刺赛段,那么这些准备则是远远不够的。ciclismointernacional.com网站上对于平路赛段的终点前路况有着极为详细的介绍(当然,并不限于路况),也可以作为很好的参考。
除以上材料之外,我还准备了参赛车手们的中英文对照名单和环意官方给出的Itinerary Timetable,借助于此我可以提早知道我的下播时间。
在完成了材料的准备后,我便前往北京,憧憬着这次全新体验。
直播开始时间是八点半,我和我的小伙伴提前到达了公司,先是参观了整个办公区域,然后瞧了一眼演播室。演播室白天的直播内容是NBA,在直播结束后还要改变布景,换成自行车主题。在观众们所能见到的镜头外,NBA的元素充斥着整个演播室。
随后真真姐也来到了公司,此时由于比赛已经开始,又加之该赛段前半程有多次摔车和车手退赛的情况,信息量极大,大家一起坐在办公室里梳理比赛前半程究竟发生了什么。此时,主任还依然在享用晚餐。
赛前梳理结束,时间来到了八点多,主任与工作餐麦当劳外卖一起露面,此时计指导和陶哥也陆陆续续到达了公司,大家首先恭祝当天的大寿星陶哥生日快乐,又一起享用了麦当劳,也讨论着赛场上的种种新闻。
八点二十,我带着还未吃完的圣代和主任、真真姐一起进入了演播室。调整座椅位置、别上收音装置、测试话筒音量,待到所有步骤完成,直播已进入倒计时。

伴随着真真姐低声的“三、二、一”倒计时,摄像机红灯亮起,直播正式开始,我与左手边的主任、右手边的真真姐一同出现在了屏幕前面。上赛段摘要、本赛段前瞻、战忽局等演播室环节按照之前下发的串联单进行,我也十分珍惜前面这能够露脸的十几分钟。
十一点四十分许,直播结束。首场直播下来,有满意的地方,也有很多不足。不管怎么说,就当是积累了一点人生经验吧。

