子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”
【笔者注】本章讲的是人的胸怀。君子与小人，前文已经说过，在今天的意思是指道德高尚与道德低下的人。但是，在孔子时代，不一定是指道德的高低，有时还有另外的意思，比如指社会精英和普通民众。坦荡，形容心地纯洁，胸襟宽广。戚戚，指忧愁，悲哀。
笔者认为，君子坦荡荡可以有两种译法。一是指人的胸怀宽广，肚量大，能宽容别人。这样的人非常宽容，心地善良，如果有人冒犯了他，只要不是很严重，他就不会计较，也不会记在心里，以后进行报复。俗话说，宰相肚里能撑船，指的就是这种情况。这样的人道德高尚，堪称今天所说的君子（道德高尚的人）。由于这样的人肚量大，很少计较各种事情，所以，他的烦恼就少，忧愁就少，整天生活在快乐之中。二是指人的心大，能容得下各种事情。这样的人见多识广，无论遇到什么事情，他都会默默地藏在心里，不动声色，该吃饭吃饭，该睡觉睡觉，一点没有忧愁的样子。这样的人也称为君子，但这里的君子指的是精英分子，与道德水平的高低没有关系。
与此相对应，小人长戚戚也可以有两种译法。一是指人的心胸狭窄，肚量小，经常因为一点小事而烦恼忧愁。这样的人小肚鸡肠，不能宽容别人，如果有人冒犯了他，即使是不小心，他也会斤斤计较，把事情记在心里，以后寻找机会进行报复。这样的人就是今天所说的小人（道德低下的人）。宁可得罪君子，不可得罪小人。由于这样的人肚量小，什么事都计较，所以，他的烦恼就多，忧愁就多，整天生活在烦恼忧愁中。二是指人的心小，容不下任何事情。这样的人没见过世面，无论遇到什么事情，即使是很小的事情，他也会惴惴不安，吃不下饭，睡不着觉，面露烦恼忧愁之色，直到事情解决了，他才安下心来。这样的人也称小人，但不是今天所说的小人，而是今天所说的普通百姓，与道德水平的高低没有关系。
本章可以详解为：孔子说：“君子胸怀宽广，肚量很大，能非常宽容地对待别人，很少计较各种利害得失，生活快快乐乐；小人心胸狭窄，肚量很小，遇事斤斤计较，常常因为别人一点小事冒犯自己而烦恼不已。精英分子胸怀宽广，心中能容得下各种事情，即使发生天大的事情，也能吃得下饭，睡得着觉，没有一丝慌乱，没有一点忧愁；普通百姓心胸较小，心中容不下什么事情，即使发生一点小事，也会吃不下饭，睡不着觉，惴惴不安，忧愁不已。”
【笔者译】孔子说：“君子胸怀宽广，心中能容得下各种事情；小人心胸较小，遇事总是烦恼。”