风口浪尖的伊朗队，展现了崇高的品格和极强的职业精神

作者：Andy Hunter（卫报）

编译：周诗杰

在得到球迷们表明的心迹后，伊朗球员们以2-0击败了威尔士队，在世界杯赛场上为国家带来了一场值得自豪的胜利。

你不能忽视这样一种声音。在这个让人不禁百感交集的下午，在多哈郊区的世界杯球场，伊朗人的声音终于随着在场上场下一同流淌的泪水和威尔士球迷充满敬意的掌声响彻世界。但在这场比赛后，时隔64年首次重返世界杯的威尔士很可能就要走到旅途的尽头了。

不过，在比赛开始前眼泪早已就流了下来——虽然这是一场对阵双方都输不起的较量，但当你在之前看到伊朗的男男女女都因自己国家的国歌而心烦意乱时，想要专注于这场比赛几乎是不可能的。在本周一伊朗对阵英格兰的比赛之前，伊朗球员们在现场的奏国歌仪式上一声不发，而这种强烈抗议背后的原因甚至远大于彩虹袖标可能导致的黄牌。这一次，少数人保持沉默，一些人开口唱歌，大多数人则低声喃喃，不知何语。无论唱不唱歌，他们必然都会招致骂声。

然而，整个球场四周的声音却是清晰可辩。伊朗球迷的嘘声和口哨声如雨点般倾盆而下，而这也是他们要传递给伊朗政府的讯息。

一位球迷高举着一件伊朗队球衣，其背后的名字是“马萨-阿米尼”，号码则是22号，指的正是那名因涉嫌违反头巾法被道德警察逮捕后死亡，从而在伊朗境内引发大规模抗议活动的年轻女子。这名举着球衣、在脸上化了两道“血泪妆”的球迷随后就被场馆的安保人员请出了球场，其特制的球衣也被没收。

不知道这究竟是谁的指示，还是FIFA的规定呢？所有被带到体育场外的旗帜都需要经过安保人员的检查，经其同意后才可放行，而任何带有支持抗议活动相关信息内容的物件都会被没收。一位美籍伊朗裔球迷就表示她带来的一面旗子已经被安保收走，上面带有英文的“女性”字样。

在体育场外还出现了一些插曲：当一些女性球迷正在就抗议活动等话题接受外媒采访的时候，一小撮男性却出来搅局，有人拿出手机录下接受采访的女性，并对任何敢于随身公开展示“女性、生命、自由”这一抗议口号的人口出恶言。

当伊朗球员们在嘘声和口哨中登上世界杯赛场的舞台时，我们的心中不禁闪过这样的念头：除了伊朗队可能会重演在揭幕战2-6惨败英格兰的耻辱外，他们会不会突然期望着形成一场体育抗议活动，并对伊朗政府做出一个完整的交待？

由于在周一奏唱国歌时的沉默，伊朗国内的一些政客对他们发出了“严厉报复”的威胁。而在与威尔士比赛的前夕，他们应该也听闻了在役的伊朗足球名将加富里因“散步反政府宣传”而被伊朗安全部门逮捕的消息，现场也有一群球迷戴着印有加富里姓氏的帽子。也难怪当BBC记者询问伊朗前锋塔雷米“是否有什么话要带给上街抗议的人”这种问题时，伊朗主帅奎罗斯会向记者大发雷霆了。

面对质疑，伊朗队用一场表现强势的比赛做出了回答。他们完全配得上最后的胜果，因为他们确实征服了威尔士队。这支威尔士由罗伯特-佩奇执教，拥有贝尔、拉姆塞和乔-阿伦等成名已久的大牌球员，但这几位老将却在最要命的时刻将自己的老态显露无遗。就伊朗队的处境来说，这场胜利让他们展示了自己崇高的品格和极强的职业精神。

作为伊朗队进攻端最重要的指望，阿兹蒙终于自十月份小腿受伤后首次回到了伊朗的首发阵容。这位效力于勒沃库森的前锋一直在场上不惜力地奔跑，将威尔士的防线搅得苦不堪言，只可惜他由于过度无私而将一个绝佳机会让给了已经越位的队友戈利扎德，另外还击中一次立柱，最终没有进球。比赛第68分钟，他在经过队医几番检查后还是一瘸一拐地被换下了场，许多球迷都起立为他鼓掌欢呼。

由于贝兰万德还处于脑震荡保护协议之中，伊朗被迫再度起用替补门将侯塞尼作为主力出战，而后者也给后防线贡献了足够的力量。他们虽然在先前面对英格兰队的传中打法时比较吃力，但这一次在以高塔摩尔为进攻核心的威尔士队面前占据了绝对的上风。

威尔士门将亨尼西在比赛末段出击撞倒了塔雷米，结果被主裁判舒马赫出示了一张并不过分的红牌，但伊朗队随后立刻通过高质量的配合打入两球锁定胜局。如果说塔雷米要给伊朗人带去什么讯息，那么这讯息或许就是这支球队会竭尽全力留在世界杯的赛场上。如若不是诺罗拉希的受伤，曾经执教过曼联的老帅奎罗斯本没有换上防守型中场切什米的打算，但后者最终抓住乔-阿伦解围失误的机会扫射球门远角得手，使得伊朗队的替补球员纷纷冲入场内庆祝得分。

在这之后，伊朗右后卫雷扎伊南也迎来了高光时刻。他在反击中精彩超越丹尼-沃德和本-戴维斯，帮助球队锁定胜局。在庆祝进球时，兴奋过度的阿兹蒙一度激动地掐住了奎罗斯的喉咙。一位伊朗的助理教练也终于忍不住流下了热泪，随后不得已用上衣擦了擦脸。伊朗的球员们赢下了应得的荣耀，连对手威尔士队的球迷都在下午的烈日中为他们送上了暖心而热烈的掌声。

随着多哈的夜幕降临，体育场也被伊朗人的配色所照亮了。奎罗斯在赛后说：“这场比赛是我们送给世界各地伊朗球迷的礼物，我们把胜利送给他们所有人。”球迷们都一致且毫无异议地支持着这支值得他们自豪的球队，只是等到了球场之外，事情又会是另一幅完全不同的光景了。