翻拍，全世界都在进行中。
以前是中日韩三国来回拍，现在战局里要再加一个泰国。
作为小清新的后起之秀，泰剧在偶像剧上的造诣已经到了肉眼可见的高level阶段。
不光是拍韩剧，他们也拍日剧，甚至还拍台剧。
这不，多少人的童年回忆被他泰重新演绎了——
《放羊的星星》
รักนี้ต้องเจียระไน
是的，你没有看错。
《放羊的星星》被泰国抢先一步翻拍了。
其实这剧在内地也已经备案了，只是当时网上对于翻拍的呼声非常低。
大家普遍的意见是，为什么要翻拍？
而且你能凭什么能保证能翻拍得比原版更好看？
如果说内地是资本靠IP来强捧新人，所以才招致反感。
那么泰剧的卖相如何呢？
首先是男主，也就是原版里林志颖的那个角色，由泰国新秀film主演。
这个有着两颗小虎牙的新生代，凭借又萌又贱还会撩的外表，吸粉无数。
在泰版《我叫金三顺》里，他就演了当年玄彬的那个角色。
同样，原作里的夏之星，由清新可爱的妹子bifern饰演。
这剧老早拍完了，但是为了做到中泰两国同步更新，泰国那边也一直压着没播。
泰剧改编东亚偶像剧，除了小清新之外，必然要注入的就是超大量的狗血。
果然前两集就让人看得只想大呼卧槽。
首先是进度快。
男主奈特的设定是珠宝公司的设计师，同时也是公司的继承人。
只不过现在公司被他的后妈给掌控了。
原来珠宝公司是父母白手起家做起来的，但母亲早逝，父亲再娶，结果没多久父亲也撒手人寰。
于是这个后妈就带着她的儿子，开始和奈特争家产，而且为了独吞公司，一直在找机会要将奈特踢出局。
更惨的是，奈特谈了5年的女友，背着他和后妈的儿子搞到了一起。
双重打击之下，奈特只好远走他乡，去往意大利疗伤。
只不过他在离开泰国之前做了一件大事，将一个女骗子给送到了监狱。
这个女骗子就是纯月。
她也有一个谈了多年的男友，两个人一直在从事一些坑蒙拐骗的勾当。
某次他们打算用假珠宝来骗财，结果被赶来的奈特给识破。
纯月一看情况不对赶紧开溜，但还是被极度厌恶欺骗的奈特给送到了警察的手里，然后就因为诈骗罪被判一年。
一年之后，纯月出狱，第一时间就去找男友重逢，然而此时的男友已经结婚了。
这可把纯月的心给伤透了，我为了保你从头到尾都抗下一切罪名，结果你转头就移情别恋了他人？
一边是失魂落魄的纯月，一边是从海外归来决定参与家产争夺的奈特，在缘分的奇妙作用下，二人再次相遇。
一场惊心动魄的爱情之旅，在两个人之间上演。
在剧情上，显然《放羊的星星》没有像《我叫金三顺》那样将原作的人设进行颠覆。
而是基本延续了框架，但在细节上设定得更为符合泰国人民的口味。
奈特一上来，又是父母双亡，又是家产被夺，又被追杀，还遭遇女友的背叛，简直就是美强惨的最高境界。
而纯月虽然像打不死的小强，在底层社会的夹缝里求生存，但她的活力和朝气，都给奈特带去了希望。
两个人在朝夕相处中渐渐擦出了爱情的火花。
原著里男主有个哥哥，最后去世了，这里面直接给改成了和后妈决斗，更增加了豪门内斗的狗血戏码。
原版里大明星私生子，泰版里应该是没了。
但是多了一个后妈的儿子，至少这个人物前期很坏，后期能否洗白还是一个未知数。
这么一看，人物矛盾还在，只不过打散套在了其他人身上。
整部剧在前几集改成了为了逃避后妈的追杀，男主和女主因为被铐在一起，于是只好协同逃难，最后还误入了女主以前的老家。
女主的善良，感化了男主的心，两个人最终相爱。
而最大的看点，莫不过于女主拿钱离开男主，以及多年后两个人的再度重逢。
要用现在的话说，欢喜冤家+久别重逢+破镜重圆，简直集齐了所有的烂梗。
原版是台剧日渐式微时期的救市之作，而当年已经33岁的林志颖也凭借该剧再度翻红，同样也让韩国明星刘荷娜成功进入华语市场。
泰剧翻拍，也是看中了这部剧的超强剧本。
毕竟经过市场检验了，而且十多年过去还能被人念念不忘，也难怪内地也要着急立项。
对于一向喜欢搞砸的内地来说，粉丝们并没有抱有太大的希望。
那么相对的，泰国版虽然不担心乱改，也是更多人关注的问题是，引进的时候有没有删减。
坦白告诉大家，有。
稍微留心一下整部剧的背景音乐，就不难发现里面有很多是断节的。
而根据汇总，内地版本删掉的大多数内容，都或多或少涉及到了一些“不健康”。
啥是不健康，比如出轨撕逼，杀人焚尸，监狱暴力。
女主坐牢的那一年，剧中表现得非常岁月静好，感觉女主是进去修禅了一样，还学会了一门设计珠宝的手艺。
但实际上，她在监狱里有一段很凄惨的被欺凌的戏码。
涉及到一些宗教，也被进行了一些删减。
但整体依然延续了泰剧里比较疯批的风格，大篇幅的鬼叫，声嘶力竭的对视，还有气势磅礴的撕逼。
和原版《放羊的星星》最大的不同，尺度更大，内容更狗血，情感更深沉。
是很有原始泰剧的feel，如果你喜欢这种夸张的更有戏剧性的戏码，那么最新的泰版一定符合你的口味。
但如果你只是想通过泰剧来缅怀一样当年的童年回忆。
那还是算了，两个版本无论是风格还是剧情，都不一样。
不过泰剧的翻拍一直都带有很浓郁的本土特色，不管好看不好看，你能看出他们用心进行了改编，是那种会发生在泰国的故事。
而即将与观众见面的内地版的《放羊的星星》会融合怎样的文化特色？
老实说，还真得打上一个大大问号。