中国馆
威尼斯双年展（La BIennale di Venezia）起源于1895年，是当今世界最具影响力的当代艺术展会之一，它所包含的国际视觉艺术双年展与国际建筑双年展隔年交替举办。
威尼斯双年展基金会主席罗伯托·西库托（Roberto Cicutto）、总策展人莱斯利·洛克（Lesley Lokko）宣布2023年第18届威尼斯国际建筑双年展的主题为“未来实验室”（The Laboratory of the Future）。展览将于2023年5月20日至11月26日（VIP预展时间为5月18日至19日）在威尼斯绿园城堡、军械库和威尼斯周边各场地举行。
本届双年展共有63个国家参展，其中中国国家馆主题为“更新·共生”，由上海交通大学设计学院院长阮昕担任策展人，执行策展人为张海翱。
5月8日，第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆展览新闻通气会在京举行，中国国家馆策展人阮昕接受了凤凰卫视的专访。
以下，凤凰艺术作为第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆的官方支持媒体，为您带来现场报道。
▲ 威尼斯国际建筑双年展标识
威尼斯双年展（La BIennale di Venezia）起源于1895年，是当今世界最具影响力的当代艺术展会之一，它所包含的国际视觉艺术双年展与国际建筑双年展隔年交替举办。
2005年，中国首次以“国家馆”的身份亮相威尼斯艺术双年展，自此开启了中国馆参加威尼斯双年展的历程。十多年来，威尼斯双年展中国国家馆已成为向世界展示中国当代文化艺术发展成就和水平的重要窗口，也成为中国优秀的策展人、艺术家和建筑师走向国际的重要平台。
▲ 中国国家馆标识
第18届威尼斯国际建筑双年展
本届威尼斯建筑双年展，将地球上城市化速度最快的大陆非洲选为主角，以“未来实验室——非洲”为主题，探索建筑的可能性，畅想未来世界。共有63个国家共同参展，罗马教廷会以独立展馆重返双年展，尼日尔将首次参展，巴拿马也将拥有自己的展馆。除了各国参展作品外，一些由国际机构组织的活动也将在期间举办。
威尼斯双年展主席罗伯托·西库托（Roberto Cicutto）表示：“未来的实验室必须从一个特定的起点开始，从一个或多个寻求证实的假设开始。策展人洛克从非洲开始，谈论它的历史、经济、气候和政治危机，并让我们都知道 ‘世界其他地方发生的大部分事情已经发生在我们身上。大家需要一起努力，了解到目前为止我们哪里出了问题，以及我们必须如何面对未来’。
本届双年展将包括大学建筑双年展，这是有史以来的第一次实践。该双年展将于 2023 年 6 月 25 日至 7 月 22 日举行。15位著名的国际导师将与来自世界各地的50名学生、早期职业实践者和学者合作，展开为期四周的教学计划。
▲ “未来实验室”（The Laboratory of the Future）主题视觉，图片致谢莱斯利·洛克（Lesley Lokko）
第18届威尼斯国际建筑双年展中国馆
▲ 第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆展览新闻通气会现场
第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆由中华人民共和国文化和旅游部主办，中国对外文化集团有限公司承办。本届中国馆展览以“更新·共生”为主题，回应第18届威尼斯国际建筑双年展总主题“未来实验室”，聚焦全球普遍关注的城乡可持续发展议题，用近年来中国城乡更新的代表案例和前沿探索，展现当代中国城乡发展的解决方案和未来愿景，向世界讲述一个生活、建筑、城市与自然更新共生的中国故事。
▲ 中国国家馆海报
展览包含室内和室外两部分，室内展陈分为三个章节。第一章节“宜居·传奇·百变群像”；第二章节“宜居·更新·上海故事”；第三章节“共生·未来·自然复兴”。室外展区将通过“数学模式”展现两种截然不同的空间组织和用地方式，为观众提供相应的“生活方式”体验，并引发人们关于院落与塔楼土地利用效率和宜居性的思考。此外，本届中国国家馆展览还将开设线上展厅。观众可通过手机扫码，进入云展厅观展。
以下是本届中国馆展览现场图片。
▲ 中国国家馆主展陈设计
▲ 中国国家馆主展陈空间鸟瞰图
▲ 中国国家馆主展陈空间
▲ 中国国家馆室外装置 | 宜居·迷
凤凰卫视新闻报道
凤凰卫视专访中国国家馆策展人阮昕
Q：您能简单介绍一下此次中国馆的策展理念，以及以何种形式阐释内涵？
阮昕：本次中国馆策展理念为“更新·共生”。改革开放以来，中国城市与建筑发生了巨大变化，本次策展聚焦在“更新中追求宜居性”。这是一种始终有文化恒定性支撑的变化。因此这种变化中存在一个有意思的辩证关系，不变中的变，变中的不变。
从主题上看，我们主要讲上海的故事。上海自改革开放以来，宏观上，人口从1100万增长到2500万，人均居住面积从4.5平方米上升至37.4平方米。与此同时，微观上，在居家生活方面，上海的城市和建筑体现出对宜居性与闲适性和精致生活的追求。两者放到一起就是很有意思的中国故事。变化是表象，我们讲的是一种独特的中国传统文化中的变与不变。
▲ 凤凰卫视专访第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆策展人阮昕，记者：吉宏
Q：您是如何看待传统文化进行现代化尝试的举措？
阮昕：对于本届双年展来说，内容和形式是一体的。因此我们在展现方式上采取一种特殊的中国式展示来支持内容。我们知道，西方展览是以“画廊”为主，在一个公共空间中把画挂在墙上，这是一个观画过程。而中国式的是一个阅读的过程，并且此过程具有相对独立性，从行为上看是先把卷轴从柜子里拿出来，再一边打开、一边收起来。
本次展览中国馆采取像柱廊的“卷轴”形式，在每根柱子中挖一个空洞，来形成一个相对独立的展示空间。因此，阅读的过程是一种凝聚的审视，具有浓烈的中国特色。从整体上看上去又是一种中西文化交融的自然产品。
▲ 第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆展览新闻通气会上，策展人阮昕讲述策展理念、展览基本框架
Q：您认为中国当代建筑，目前在国际上处于怎样的发展水平？双年展平台有可能助力又将有怎样的发展？
阮昕：中国的当代建筑是非常幸运的，改革开放以来中国城市以及建筑的发展为中国的建筑师们提供了巨大的舞台与无数的机会。在这40余年时间里，中国建筑师在非常快速地掌握必需的技能、技巧，也在找到中国建筑在世界上的位置。
威尼斯双年展在某种程度上反映了一个重要变化。从过去以“仰视”姿态向西方学习现代城市的发展设计经验，到如今用“平视”的态度来跟世界展开交流，为世界做出独特和应有的中国贡献。通过双年展这一文化交流的机会，我们在学习的同时，也看到中国建筑的独特性，并积极进行反思。“平视”最重要的是交流和对话，大家要有自己独特的视角与位置，能做出贡献，引起别人兴趣。
城市发展日新月异，表面似乎看不到太多传统性和文化性。如果我们稍微花一点力气，超出表象，可以看到很多不变的东西是不会消逝的。这个方面可能更重要。在城市更新和建筑设计方面，我们希望借助这次双年展，鼓励大家用一种“凝视”的方式，更静心地，更有意识地去思考变与不变的辩证关系。
第18届威尼斯国际建筑双年展总策展人
总策展人｜莱斯利·洛克｜
▲ 第18届威尼斯国际建筑双年展总策展人莱斯利·洛克（Lesley Lokko）图片来源：威尼斯双年展官网
莱斯利·洛克出生于苏格兰，在加纳长大，是建筑学者、教育家和畅销小说家，也是非洲未来研究所的创始人和主任、《FOLIO：当代非洲建筑杂志》的创始人和主编，并曾担任2021年第17届威尼斯国际建筑双年展的评审团成员。她因对建筑教育的贡献而获得了许多奖项，其中包括：2020年英国皇家建筑师协会安妮-斯宾克卓越教育奖；2021年AR Ada Louise Huxtable建筑贡献奖。
在过去的三十年里，莱斯利·洛克在建筑和文学方面的工作一直在关注非洲，关注“种族”、文化和空间之间的关系。她在阐述本届威尼斯国际建筑双年展主题时强调，“非洲是未来的实验室，是世界上最年轻的大洲，也是世界上城市化速度最快的大洲……现代、多元和包容性社会的愿景是令人神往和信服的，但只要它仍只是一幅图像，便是虚无的幻影。我们需要的不仅是描绘，而建筑师从来都是将图像转化为现实的关键角色。”她还表示，“威尼斯双年展本身也是一种未来实验室，一个对该领域与现实及未来世界相关性进行推测的时空……我们将此次展览设想为一个工作坊，一个实验室。在这里，跨越创造性学科广大领域的建筑师和实践者从他们的当代实践中汲取范例，为观众——参与者和游客——描绘出一条穿梭前行的道路，让他们在其中自行想象未来的景象。”
第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆策展人
策展人｜阮昕 ｜
▲ 第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆策展人阮昕
阮昕，光启讲席教授、上海交通大学设计学院院长、校学术委员会委员。曾任悉尼新南威尔士大学人居环境学部副院长、建筑系主任（2004-2018），悉尼科技大学建筑学院院长（2002-2004）。现任国际建筑师协会建筑评论家委员会 (CICA)委员、美国建筑历史学家学会(SAH)会员、新南威尔士大学建筑学长聘教授（2004-2020）、新南威尔士大学荣誉教授（2020- ）、同济大学顾问教授。阮昕于2019年担任上海城市空间艺术季双年展建筑策展人。
执行策展人｜张海翱 ｜
▲ 第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆执行策展人张海翱
张海翱，上海交通大学设计实践院院长、设计学院院长助理、建筑系副教授、奥默默工作室主持设计师、博士、国家一级注册建筑师。
第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆展览信息
管理指导与组织实施
主办单位：中华人民共和国文化和旅游部
承办单位：中国对外文化集团有限公司
协办单位：中国对外艺术展览有限公司
支持单位：上海交通大学
策展与展览设计
策展人：阮昕
执行策展人：张海翱
策展团队：孙昊德、黄华青、徐航、杜骞、饶富杰、吴洪德、汪单、汪灏、李迪
展陈设计：阮昕、奥默默工作室
主要参展人和参展单位
杜春兰、张佳晶、CBC建筑中心、孔宇航、杨崴、李兴钢、张利、赵鹏、叶扬、薄宏涛、庄子玉、 刘可南、张旭、水雁飞、 朱锫、 何健翔、蒋滢、华建集团华东建筑设计研究院有限公司、重庆设计集团重庆市设计院有限公司、刘珩、范蓓蕾、孔锐、薛喆、孟凡浩、张鹏举、华建集团上海建筑设计研究院有限公司、张彤、宋晔皓、黄印武、王彦、王求安、李丹锋、周渐佳、孙昊德、上海交通大学设计学院学生团队、王卓尔、 阮昕、张洋、刘宇扬、庄慎、任皓、唐煜、朱捷、大舍建筑、童明、任广、郭鸿衢、张斌、何孟佳、 徐迅君、张旭东、庞磊、章明、张姿、秦曙、苏婷、郭宇辰、杨思齐、詹孛迪+姜伯源、王静雯、杨硕、 王欣、孙昱、蔡春燕、刘涛、刘漠烟、苏鹏、琚安琪、应世蛟、李园园+宋佳威、钱诗韵、龙瀛、郑晓笛、 罗晶、于博柔、黄华青、杨泳梁、汪单、李智博、周巍
支持与赞助
特别鸣谢：
华东建筑集团股份有限公司
广东东鹏控股股份有限公司
重庆市设计院有限公司
上海闵行房地（集团）有限公司
碧谱照明
山灰艺术社区
上海西岸开发(集团)有限公司
云展览技术执行：黄华青、徐航、李迪
云展览技术支持：
虚幻引擎
深圳潮向数字科技有限公司
平行云科技（北京）有限公司
媒体支持：凤凰艺术
威尼斯建筑双年展
2023
中国国家馆
（凤凰艺术 北京报道 编辑/徐若因 责编/dbk 索菲）
凤凰艺术
最具影响力的全球艺术对话平台
艺术|展览|对话
