《九品官人研究法》中华书局版（2008年，左）、后浪版（2020）
近日，复旦历史系教授韩昇诉后浪出版公司、大象出版社2020年出版的宫崎市定《九品官人法研究》翻译抄袭案宣判，判决结果认为翻译抄袭成立。判决书发布日期为2023年7月31日。
该著作权侵权纠纷案， 于2022年7月8日立案受理，依法适用普通程序，于 2022 年9月5日在上海浦东新区人民法院进行了公开开庭审理。
据“中古史”微信公众号公布的（2022)沪0115民初49666号判决书，浦东新区人民法院认定，后浪版《九品官人法研究》对韩昇译本构成实质性相似，侵犯了韩昇译本的复制权、发行权、署名权。判决要求后浪出版公司等相关被告停止发行侵权书籍，在《光明日报》刊登道歉声明，并承担相关赔偿责任若干。
判决主要结果如下:
一、被告后浪出版咨询 (北京) 有限责任公司、被告大象出版社有限公司于本判决生效之日起立即停止出版发行涉案侵权作品《九品官人法研究》一书。
二、被告上海新华传媒连锁有限公司于本判决生效之日起立即停止销售 ISBN为9787571106065 的《九品官人法研究》一书。
三、被告后浪出版咨询(北京) 有限责任公司、被告大象出版社有限公司、被告银杏树下 (北京) 图书有限责任公司、被告北京梦辰文化发展有限责任公司于本判决生效之日起十五日内在《光明日报》非中缝位置刊登道歉声明（声明内容须经本院审核，逾期不履行，本院将依原告韩异申请，在相关媒体公布判决书主要内容，费用由被告后浪出版咨询(北京) 有限责任公司、被告大象出版社有限公司、被告银杏树下(北京) 图书有限责任公司被告北京梦辰文化发展有限责任公司承担) 。
判决书中的各方责任认定页
判决书中的判决结果（部分）。完整版判决书可点击文末“阅读原文”查看
奇怪的是，判决书发布于2023年7月31日，但目前在当当网上该公司的官方旗舰店仍在公开销售该书。且本文编辑在联系韩昇教授时了解到，他本人也未看到相关被告公司刊登的道歉声明。
虽然后浪版《九品官人法研究》已被判决停止发行，但据豆瓣网消息显示，韩昇翻译的《九品官人法研究》新版已由三联书店在2020年6月出版，目前仍可正常购买。
《九品官人法研究》三联版，2020年
公开资料显示，韩昇，复旦大学历史系教授、博士生导师，中国魏晋南北朝史学会副会长。日本东京大学东洋文化研究所、明治大学文学部、关西大学等大学教授、研究员。通过生物遗传学和历史学的跨学科联合研究，首次成功找到曹操宗族基因，走出了文理科合作研究中国历史的新路，多次获得国际和国内人文社科研究 成果及教学大奖。主要研究领域为汉唐史、东亚历史与国际关系、佛教史。出版《唐太宗治国风云录》《隋文帝传》《日本古代的大陆移民研究》《东亚世界形成史论》《海东集》《盛唐的背影》《苍茫隋唐路》《良训传家》等著作十余部；翻译了号称日本汉学研究巅峰之作的《九品官人法研究》，出版译著十余部；发表学术研究论文一百多篇。
据天目新闻2021年10月报道，韩昇教授历时十余年翻译的日本史学泰斗宫崎市定作品《九品官人法研究》，市面上竟然出现了“高仿”版本，两本书相似度高达75%。此处所指“高仿”版即后浪出版公司、大象出版社2020年6月出版的同名图书。
后浪版豆瓣网页面（截图日期：2023.9.8)
天目新闻记者了解到，韩昇教授从1992年开始着手准备翻译《九品官人法研究》，2003年获得京都大学翻译出版授权书，该书于2008年由中华书局正式出版，旋告售罄。
中华书局版豆瓣网页面（截图日期：2023.9.8）