“五月的玫瑰” 香港国际诗歌之夜2023，与北岛、贝列西共赴诗的国度
深秋时节，诗意生长。10月15日-11月6日，由诗人北岛发起、创办的香港诗歌节基金会，将在北京、秦皇岛、上海、杭州、中国香港等地举办“五月的玫瑰” ——香港国际诗歌之夜2023系列活动。
10月21日-22日，部分活动将在秦皇岛·阿那亚开展，以朗诵、舞蹈、音乐、对谈等多种形式，对话阿根廷当代国宝级诗人迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi），邀请所有爱诗者的参与。本次活动由唐小兵策划。
“请不要畏怯于诗歌，她如人类心灵一般深刻和简单。”让我们一起步入诗歌的国度，相遇世界的美好。
意大利思想家维柯曾言：“诗人是人类的感官，哲学家是人类的理智。”在每一位爱诗者的心中，都潜藏着诗意栖居于大地的姿态与情感，他们用敏感而细腻的心灵，播种语言与精神的种子。
海边的生活，总有诗性的流淌，是人们对美好的真挚投射与向往。孤独诗社、月下诗会……人们在诗篇中吟咏万物的悲喜，诗情与海浪一同潮涌不息。从诗歌、戏剧、音乐到展览，多元的艺文活动在海边不断展开，滋养人们的生活。
*香港国际诗歌之夜往届图片
今年秋天，香港国际诗歌之夜2023将来到阿那亚，与所有爱诗者相见。香港国际诗歌之夜(IPNHK)为香港诗歌节基金会的旗舰活动，是由中国当代诗人北岛于2009年发起、创办的国际诗歌节，每两年举办一次。
十四年来，IPNHK传递了国际上二十多个国家、上百位知名诗人的诗歌思想和理念，在海内外屡获殊荣，被认为是亚洲最具影响力的诗歌盛事，亦是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。
*香港国际诗歌之夜往届图片
今年，香港国际诗歌之夜2023以“五月的玫瑰”为主题，邀请阿根廷当代国宝级诗人迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi）担任活动的主要嘉宾，将在今年的10月15日至11月6日之间，到达北京、秦皇岛、上海、杭州和中国香港等地，与读者们线下见面。
10月21日-10月22日，“五月的玫瑰：贝列西诗歌朗诵·舞蹈之夜”与“花园或其他奇迹：对话贝列西”两场活动在阿那亚举办。诗人贝列西将来到海边，以智识与诗情的流动，与人们进行文化的交融与碰撞。
*迪亚娜·贝列西 （Diana Bellessi）
众多的诗人、学者、译者、舞蹈家、音乐家、艺术家，也将与贝列西一起参加朗诵、对谈、舞蹈、音乐等形式的一系列活动，向人们展示跨媒介、多形式的国际诗歌艺术交流。
十月海岸，诗意盛放。诗是灯塔，是玫瑰，是瞬息的震颤，也是永恒的思索。以诗之名，让我们在海边相遇，透过纸面上的文字，看见自己，看见世界。
“玫瑰在凋零。它生来洁白/又在五月炽烈的激情里迷失，变红/再之后，花冠转向冬天阴郁深沉的蓝”。今年香港国际诗歌之夜的主题“五月的玫瑰”，出自诗人迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi）的诗歌。
作为阿根廷当代女性诗歌教母级诗人，贝列西是新时期阿根廷最具代表性的诗人之一，亦是当代拉丁美洲诗歌最重要的声音之一。
迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi），1946年生于圣塔菲省（Santa Fé）。贝列西已出版15部诗集，并被陆续翻译成英、法、德等多种语言；自1972年的处女作《命运与宣言 》（Destino y propagaciones）到最晚近的2018年作品《爱如死般坚强》（Fuerte como la muerte es el amor），她保持着每十年完成三至四本诗集的丰盛创造力。贝列西于1993年获古根海姆基金会诗歌奖（Guggenheim Fellowship in poetry），2011年获阿根廷国家诗歌奖，并于2004 年和 2014 年两度获 Konex 奖*。2012年，关于贝列西的人物纪录长片《秘密花园》（El jardín secreto）上映。贝列西的作品意象大胆，声音笃定。她阅历丰富，20 世纪70 年代曾花了六年时间徒步走遍整个美洲，曾在布宜诺斯艾利斯监狱的写作工作坊中教课数年。
*迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi）
本届香港国际诗歌之夜2023之行，也是迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi）首次到访中国，诗人将全程参与所有活动，与各地的朋友们相见、交谈。期待新鲜的感知带来灵感的迸发，国际的视野能碰撞出更多有张力、有深度的对话。
* Konex奖创立于1980年，每五年颁发一次，旨在褒扬在阿根廷社会各界做出突出贡献、值得成为青少年榜样的人物。
10月21日-22日，“五月的玫瑰” ——香港国际诗歌之夜2023的两场活动将在阿那亚线下举办。诗歌朗诵、舞蹈之夜、深度对谈……在不同口音、节奏与语言的诵读中，在音乐与舞步的呼应中，在跨文化视角下的参照与理解中，让我们一起触抵诗歌的内核。
北岛
原名赵振开，1949年生于北京，1978年和朋友在北京创办文学杂志《今天》。自1987年起，在欧美及香港多所大学教书或任驻校作家，其作品被译成30种文字，曾获瑞典笔会文学奖、美国古根汉奖、马其顿斯特鲁加国际诗歌节最高荣誉金花环奖等，获选美国艺术文学院终身荣誉院士。2009年创办亚洲最具影响力的国际诗歌活动——香港国际诗歌之夜，2018年创办香港诗歌节基金会。
唐小兵
香港中文大学文学院院长，冼为坚中国人文学教授。曾在美国四所大学任教多年，主要研究领域为中国现当代文学和文化史。2011年，为密歇根大学美术馆策展《多重印象：当代中国木版版画》展览。2021年，其编选翻译的当代美国情诗集《我深爱我们一起相处的这些夜晚》由上海文艺出版社出版。参与香港诗歌节基金会2021年组织的“突围”第一季线上诗歌朗诵、对话活动，随后担任2021-22年“突围”第二季的总策划。2023年，上海文艺出版社出版其翻译的《漫无目的的爱：比利·柯林斯诗选》。
当月光洒落海面，音乐在孤独图书馆中奏响。在乐声中，我们读诗、我们起舞，为每一个不曾辜负的日子。
西语与中文的交替朗读，诗韵与乐符的交织跃动，“听见彼此的声音，跳起对方的舞蹈”，消融夜色的孤独，诗意在脉脉目光中流淌。
时间：10 月 21 日（周六）19:30
地点：孤独图书馆
语言：中西双语
诗人：迪亚娜·贝列西（阿根廷）
特别嘉宾：北岛
主持人/译者：郑楠
导演、编舞：李超
舞蹈表演：田凯、王旋、陈佳欣、郭占朝
音乐（大提琴）：宋昭 AIYS
朗诵嘉宾： 郑楠、周瓒、Benny Lim（新加坡）、张逸旻、魏冰心
活动报名： 阿那亚APP报名（10月18日17:00活动上架）
郑楠
青年评论家，译者，北京大学外国语学院西葡意语系西班牙语专业助理教授，博士研究生导师。研究方向为二十世纪和二十一世纪西班牙语美洲文学与文化。译有莉奥诺拉·卡林顿《在下方》，阿尔瓦罗·恩里克《突然死亡》，以及瓦莱里娅·路易塞利《我牙齿的故事》。
李超
舞者，不再儿戏（nomoreplay）创始人，毕业于北京舞蹈学院编导系现代舞专业。个人代表作有 《旅行》《forex》等。曾任国家大剧院原创歌剧《灰姑娘》编舞及舞者，国家大剧院原创当代舞剧 《洗星海》编导，张艺谋导演作品《2047对话·寓言》第二季《号子·染》和《2047对话·寓言》第三季《南音·爱唱书·染》编导/编舞，并多次参加国内外艺术节与剧场。
宋昭 AIYS
中国先锋大提琴艺术家，活跃于国内外音乐会、戏剧、舞剧、展览、影视等前沿艺术领域；曾以应邀参加香港艺术节、墨尔本艺术节、美国 ASIASociety、上海国际艺术节等一线艺术节，并先后制作推出：《耘·无声之境》《乐·季》《丝绸》《七贤》《座右听音》等大型当代东方音乐艺术项目，其作品赢得包括全球40个国家观众的高度赞誉，被誉为国内最赋予创造力的多元音乐艺术家。
1992年，贝列西出版了诗集《花园》，从此，“花园”作为贝列西文学写作与意识中最重要的概念。自然与女性在她的诗歌中成为交织的主体，迸发出相似的生机与韧性。
本次对话，让我们从贝列西的花园中漫游而过，一同追溯她的记忆与思索：那些失去了土地的人、时间的流逝，对另一个女人的爱，以及对自然的热爱。
时间： 10月22日（周日）14:30
语言： 中西双语
地点： 阿那亚排练场
诗人： 迪亚娜·贝列西（阿根廷）
对话嘉宾： 周瓒（主持）、张逸旻、马济民（阿根廷）
译者： 史青
活动报名： 阿那亚APP报名（10月18日17:00活动上架）
周瓒
诗人、译者、戏剧工作者、学者。生于江苏，本名周亚琴。1999年毕业于北京大学中文系，获文学博士学位，现为中国社会科学院文学研究所研究员。1998年，与诗人翟永明等创办女性诗歌刊物《翼》。1999年获安高诗集整理奖，出版诗集《梦想，或自我观察》。2006-2007年度美国哥伦比亚大学访问学者。2007年加入北京帐篷戏剧小组，现为北京流火帐篷剧社成员。2008年，与曹克非创办瓢虫剧社。2013年，编剧帐篷戏剧作品《赛博格·堂吉诃德》在北京公演，并受邀参加了2014年丹麦哥本哈根戏剧节。
张逸旻
青年评论家，译者，诗人。浙江大学文学院特聘研究员，美国密歇根大学访问学者。研究方向为美国现当代诗歌，跨媒介诗学。出版译著有安妮·塞克斯顿诗集《所有我亲爱的人》《秘密花园》等。批评著述见《外国文学评论》《外国文学》《读书》《书城》《上海文化》等期刊。
马济民（Salvador Marinaro）
阿根廷诗人、作家和文学评论家。2010年，出版了诗集《醉人的交响乐》。2018年，出版了故事集《一份体面的悲伤》。作品被“五月广场母亲” 以及阿根廷文化部共同授予阿苏塞娜·维拉弗勒奖。曾获阿根廷西北地区文学奖以及菲洛索菲亚四十岁以下奖（该奖项专门授予当年年纪四十岁以下最好的随笔作家）。2021 年，被选为斯沃琪和平艺术酒店的驻留作家。2019 年起，供职于上海复旦大学，和卢西拉·卡尔索格里奥共同主编Chopsuey杂志。
史青
北京外国语大学西葡语学院副教授，研究方向为西班牙文学。出版多部西班牙语教学和教辅用书、合著《当代外国文学纪事（1980-2000）·西班牙卷》、译著《儒释道耶与中国文化》（汤一介 著）等。长期从事口译工作，涉及政治、经济、文化等领域。曾为莫言、刘慈欣、雪漠、伊莎贝尔·阿连德（Isabel Allende） 、哈维尔·塞尔卡斯（Javier Cercas）、罗莎·雷加斯（Rosa Regàs）、洛伦索·席尔瓦（Lorenzo Silva）等著名作家的座谈会担任翻译。
*香港国际诗歌之夜往届图片
除了在阿那亚的系列活动外，香港国际诗歌之夜2023还将在北京Naive理想国书店的协办下，邀请汪天艾对诗人贝列西进行深度访谈，聊聊那些藏在岁月里的夜晚与白日。深度访谈活动录制后将在凤凰网专场播出。
诗人贝列西专门为此次香港国际诗歌之夜2023活动编选了她的诗歌选集，中文版将由上海文艺出版社于10月推出，敬请期待。
*贝列西限量版诗歌特别合集
从10月15日至11月6日，活动会在北京、秦皇岛阿那亚、上海、杭州和中国香港等多地陆续展开，期待各地的朋友们加入。了解更多活动详情，请查看香港诗歌节基金会官方网页https://hkpff.com/和ipnhk.org。
2023年10月15日-31日
北京、秦皇岛阿那亚、上海、杭州
2023年11月1日-6日
中国香港
2023年12月1日-31日
（每周六晚8点）
凤凰网ifeng.com播出IPNHK2023节目
合办单位
香港中文大学文学院
阿那亚国际文化发展有限公司
支持单位
香港艺术发展局
首席战略合作媒体
凤凰网文化
合作单位
（排名不分先后）
香港大馆
香港《声韵诗刊》
香港中文大学文化管理系
北京诗歌岛
naive理想国
上海文艺出版社
上海塞万提斯学院
浙江大学文学院
杭州草叶集文化空间
南京先锋书店
浙江临海再望书店
深圳飞地书局
厦门纸的时代书店
香港诗歌节基金会团队
创始人兼发起人：北岛
总策划：唐小兵
执行总监：何依亭
项目主任：李毅翔
协调主任：谢文琴
工作人员名单
赵祎麟、冯欣宁、汪葛淳、黄子迅、
陈贝妍、王艺源、王琳迪、窦淇儿、
吴佳睿、蒋雨露、白羽舒婷、郑疏影、
杨敏聪、刘梓铱、林江珊
十月的流金海岸
五月的玫瑰在花园中盛放
深蓝的波纹倒映着红色
在诗与舞步之间
握住目光的缰绳
聆听万物的发声
THE END
编辑：镜子 | 视觉：李家兴
供图：香港诗歌节基金会
