今年台湾电影、电视剧好像都和鬼打上了交道。
前有《不良执念清除师》。
后有《关于我和鬼变成家人的那件事》。
每隔几个月就要闹一次鬼，眼看临近年末，鬼又来了。
它就是曾敬骅主演的奇幻喜剧《我的麻吉4个鬼》（以下简称《4个鬼》）。
自从看完《不良执念清除师》，我就被曾敬骅饰演的蒲一永圈粉。
这次蒲一永换了个皮肤，又和鬼绑在了一起。
两部作品都和鬼怪有关，鉴于《不良执念清除师》不知道还有没有续集，我打算先整点代餐。
结果一打开电影，先收获一个惊吓。
活力男高蒲一永魔改胡子拉碴宋威龙。
导演你说实话，是不是跑《仿生人间》剧组借的造型师！
说回我们的主角阿纬，他是个孤儿。
他刚经历了工厂倒闭，老板跑路，存款还被诈骗得一干二净。
没有家人陪伴的阿纬，只能独自度过人生的每个低谷，他受够了孤独。
他对生活失去希望，决定自杀。
但阿纬没想到，活着不容易，想死更难。
他尝试过割腕，结果刀断了；
尝试过上吊，结果绳子断了；
还尝试过用塑料袋套头，想闷死自己，结果袋子破了。
这次他决定吃安眠药。
为了不给别人造成麻烦，他特地找了个出过事的宾馆。
这头吃完药刚倒下，却因为定的是小时房，被上门催促退房的老板发现，送进了医院。
我一时间不知道该说阿纬幸运还是不幸。
就跟见了鬼似的，怎么死都死不了。
等阿纬在医院醒来才知道，他确实见鬼了，并且还不止一只。
四只鬼包含男女老少，种类还很齐全。
有烟鬼、爱哭鬼、啰嗦鬼还有调皮鬼。
他们缠上阿纬，轮流共享他的身体。
导致阿纬一会儿疯狂抽烟，一会儿胡吃海塞。
一会儿去跳广场舞，一会儿去逛女装店。
按照《不良执念清除师》的套路，如果阿纬想摆脱这四只鬼，那只有一个方式，就是完成他们生前的心愿。
调皮鬼的心愿是让阿纬陪他去游乐场玩一天。
啰嗦鬼则是想让阿纬找到她多年前的中奖彩票去兑换。
虽然彩票过期没兑换成功，但从过程上看，阿纬也算完成了心愿。
烟鬼的愿望就有点麻烦了，他想在十多年前开过的出租车上抽根烟。
阿纬不得已带上几只鬼偷偷溜进了废旧汽车回收站。
本来一切都很顺利，可烟鬼不小心招来了回收站看场子的彪形大汉。
眼看着阿纬就要被大汉一顿暴打，四机灵鬼想出一条妙计。
四鬼平时爱看鬼片，于是学鬼片营造恐怖氛围的手段，把大汉吓得屁滚尿流。
接着烟鬼开车带着阿纬和三只鬼，一起去了海边。
原来在车上抽烟只是幌子，开车去海边才是烟鬼的终极心愿。
他教阿纬游泳，让阿纬短暂忘记了现实的痛苦。
而阿纬也在帮他们完成心愿的过程中，感受到了家人陪伴带来的温暖。
可惜的是他们都不是人，只要再帮爱哭鬼完成心愿，他们就会彻底离开。
爱哭鬼的心愿很简单，她想过一天生前最平凡的生活。
亲手做一桌好菜，和最爱的人一起共进晚餐。
阿纬陪爱哭鬼买菜，还学会了做仙草冻。
在四鬼即将离去之时，阿纬突然想起小时候妈妈给他做仙草冻的样子。
而那个喜欢做饭的爱哭鬼，就是阿纬的母亲。
四鬼真正的身份其实是阿纬去世多年的家人。
他们每个人的心愿，都和阿纬有关。
调皮鬼哥哥小时候答应带阿纬去游乐园；
啰嗦鬼奶奶答应把彩票奖金留着给孙子结婚；
烟鬼爸爸在带一家人去海边度假的路上出了车祸，他们永远离开了阿纬，阿纬也因此失忆。
所以烟鬼想再去一次海边，弥补全家人的遗憾。
而阿纬之前每次自杀失败，都是鬼家人在救他。
阿纬这才意识到，原来他渴望的家人一直陪在他身边。
看到这里的朋友们，是不是觉得故事似曾相识？
其实《4个鬼》翻拍自2010年车太贤主演的韩国电影《开心家族》。
没错，又是翻拍。
近几年来，影视行业开始放弃高风险互抄手段。
把翻拍当成既能保证收益，又省心省力的创作捷径。
但大多数翻拍作品，往往只有一个结局：翻车。
年初韩国翻拍的《七月与安生》风格基调与中版区别明显，评价好歹还分化了一下。
但韩版《想见你》那是烂得毫无争议。
借原版框架，拍出了一部韩式偶像剧。
角色形象更是进行天崩地裂式颠覆。
清爽男高变酵母放多了的发面馒头。
历经沧桑的中年男子变流浪全国的邋遢乞丐。
韩版《想见你》最终荣获原版剧迷一致辱骂。
近期的国产电影《瞒天过海》同样因为翻拍问题备受争议。
不说超越原作，能做到中规中矩就已经很不错了。
这些翻拍不成功，大多是因为主创们致力于“去其精华，自创糟粕”的创作宗旨。
《4个鬼》的导演或许也意识到了乱加原创容易翻车。
所以影片延续原作温情喜剧风格，故事的整体架构大致复刻原版。
在细节部分，做了一些本土化改编。
这种操作路径，不适合悬疑片，但很适合温情喜剧。
这类型影片的核心价值在于满足观众的情感需求。
翻拍只要足够感人，口碑就不会太差。
《4个鬼》最大程度保留原版最感人的部分，是它没有变成烂片的重要原因。
看过原版的观众早就知道结局，再看翻拍，还是有很多人忍不住泪目。
翻拍十几年前的电影，依然能让人产生共鸣，除了题材合适之外，还要归功于影片永不过时的主题——“陪伴与孤独”。
阿纬想自杀的原因，不是被磨难打倒，而是无法忍受孤独。
原版《开心家族》中，主角尚万同样是因为孤独想自杀。
不过尚万生活环境是在社区，周围好歹有点人气儿。
没有家人朋友，但还有邻居。
阿纬生活的地方是被查封的厂房，周围一片破败，邻居只有老鼠。
和尚万相比，阿纬与社会的剥离程度似乎更明显。
尚万选择自杀的时间，是儿童节。
阿纬选择自杀的时间，是对于中国观众有特殊意义的春节。
影片在细节呈现上，加强了孤独氛围的渲染。
而“孤独”在十几年后的今天依然是人们的生存常态。
因此最后出现以陪伴消融孤独的反转时，观众才会再次被戳中。
不过，翻拍很难超越原作，这也是事实。
翻拍不可能复刻所有情节，或多或少会加入一些改编。
原版开头只有尚万家人阻止他吃安眠药自杀的细节。
阿纬屡次自杀失败的经历，是翻拍后新加的内容。
最后揭示绳子断裂、塑料袋破洞都是鬼家人干的。
目的是证明阿纬每次最绝望的时候，家人一直都在他身边。
这些细节的加入，对最后的反转，起到了情绪叠加作用。
可在女主筱茵身上添加的支线剧情，却成了改编内容最拉的地方。
看完前面的剧情部分，想必大家也能感觉到，阿纬和家人的这条线已经足够撑起一个完整的故事。
可《4个鬼》偏偏给筱茵单独开了条支线。
女主的身份从原版中的医院护理师，变成了消防站的救护员。
家庭矛盾的产生对象也从生病的父亲，变成了拖后腿的哥哥。
筱茵的哥哥投资屡屡失败，经常被借贷公司催债。
他屡战屡败还不听劝，甚至当掉母亲的遗物。
筱茵被哥哥连累得有家不能回，连学也上不了，现在还差点丢了工作。
追债公司跑到筱茵工作的消防站泼油漆，催筱茵替哥还债。
筱茵整个人生都被唯一的亲人给毁了。
在矛盾如此激烈的情况下，剧情突然来了个峰回路转。
哥哥被追债公司的人砍死，死前留话让妹妹好好照顾自己。
还赎回了母亲的遗物，给妹妹定做了项链。
而编剧将哥哥非要冒险创业的原因，归咎于他想给妹妹更好的生活。
毁了妹妹的一生，结果到头全是为了妹妹，这是什么魔鬼亲情？
即便剧情逻辑不合理，最后编剧还是靠哥哥的死亡，强行达成了家庭大和解。
这条支线和主线严重割裂，剧情逻辑还如此强行，不如按照原版设定，呈现效果或许会更好。
原版《开心家族》中，重点剧情都集中在尚万与家人的主线上，女主与父亲的剧情并未占据很多篇幅。
女主医院护理师的身份设定，也让她与主线的融合非常自然。
尚万在帮助四鬼完成心愿的过程中，涉及到的工具人很多都是女主的病人。
各个情节联系紧密，没有段落感，更没有主支线之分。
《4个鬼》改动女主的人设之后，阿纬帮四鬼完成心愿的过程也随之变化，少了很多细节来塑造四鬼的形象。
导致四个重要配角没有原版呈现得那么立体。
女主人设和支线的改动，牵一发而动全身，对整个影片都产生了影响。
新加戏份与原剧情逻辑不能自洽，是导致翻拍影片比原创剧本更难出圈的原因。
《我的麻吉4个鬼》不是特别出彩，但绝对不是烂片。
在一众翻拍影片中，它可以说是遥遥领先。
喜欢温情喜剧类型或者没有看过原版的朋友，可以去看看。
今天就说到这里，我们明天见。
拜了个拜！
编辑：梅子