译者前序：乌克兰《基辅邮报》官网4月22日以标题《5 Things to Know From Budanov’s BBC Interview》(从布达诺夫的BBC采访中要知道的5件事)一文，整合报道了乌克兰国防部情报局局长布达诺夫日前接受英国广播公司(BBC)专访时，谈及的五个最核心的内容。我认为，其中他亲自澄清”没有证据显示中国向俄罗斯直接提供了导弹，供应或计划供应任何现成武器”，这点很重要，尽管他没有说明中国”是否向俄罗斯出口相关材料或技术”。
此外，他对未来战场上的局势走向的判断，也值得参考，特别是美国军援到位后，俄罗斯如何应对值得关注。
现全文翻译如下，仅供参考：
乌克兰国防情报局局长布达诺夫(Kyrylo Budanov)表示，随着俄罗斯再次发动攻势，未来几个月对乌克兰来说将是“艰难的”(“difficult”)，但他强调，这不会是“灾难性的”(“catastrophic”)。
报道截图
报道说，在接受英国广播公司乌克兰频道(BBC Ukraine)采访时，布达诺夫还评论了最近击落俄图-22MZ战略轰炸机的事件——这是当前战争中的第一架——以及俄罗斯的混合行动和乌克兰即将面临的其他挑战。
以下是布达诺夫接受英国广播公司采访时要知道的五件事：
1、摧毁A-50侦察机和图-22MZ战略轰炸机使用了”相同手段”。
虽然布达诺夫拒绝提供4月19日击落俄图-22MZ战略轰炸机的具体行动，但他表示，这架飞机在“308公里的距离”被击中，并表示以“同样的手段”击落过一架俄a-50早期空中预警控制飞机，但尚不清楚他指的是今年1月还是2月的击落的事情，亦或者两者都是。
这证实了苏联制造的S-200导弹——射程约300公里——也用来击落了a-50。至于目标跟踪，乌克兰国防情报局(HUR)的一位西方顾问告诉《基辅邮报》，北约侦察机参与指挥了对这些飞机的打击(NATO surveillance aircraft were involved in directing the strike against the planes)。
布达诺夫还将这次行动描述为一次“伏击”(an “ambush “)，HUR一直等待合适的机会。
2、战争“艰难”但并非不久将来的“世界末日”
布达诺夫表示，乌克兰“预计很快会出现相当困难的局势”，问题可能会“从5月中旬开始”出现，但没有详细说明这些问题。
布达诺夫说：“是的，前线存在问题，但我们也必须坦率地说，这些同样的问题并非今天、一个月前、甚至不是三个月前才出现的。这是我们面临的系统性问题”(“Yes, there are problems at the front, but we must also say frankly that these same problems did not appear today, and not a month ago, and not even three months ago. This is a systemic problem that we are facing,” said Budanov)。
而且，布达诺夫强调了“困难的”和“灾难性的”之间的区别。他重申，未来几个月“不会有什么特别的事情发生”(“nothing extraordinary” is to be expected in the coming months)。
虽然目前尚不清楚布达诺夫指的是什么威胁，但他在采访中确实提到了俄罗斯计划对乌克兰采取的“多种方法”和“复杂行动”(a “multifaceted approach” and “complex operation”)。据报道，俄罗斯正在策划一场“迈丹-3”(a “Maidan-3”，注：即所谓”广场革命-3”，这是借用2014年当年基辅”广场革命”、推翻了前亲俄亚努科维奇政府的政治术语—译者注)，即”煽动反现任政府运动而非打着反亲俄的旗号，以破坏乌克兰社会的稳定。
在军事方面，乌克兰总统泽连斯基上周日表示，他预计莫斯科将加强对乌克兰东部恰西夫亚尔的进攻，并试图在5月9日前占领该镇，以宣布象征性的胜利。
在最近接受《华盛顿邮报》采访时，布达诺夫还预测，俄罗斯将在6月开始新的攻势，夺取整个顿涅茨克和卢甘斯克地区。
3、俄罗斯“有效地克服了制裁”
布达诺夫表示，克里姆林宫在2023年期间成功积累了大量导弹，这些导弹是他们在国内生产的，因为它们“相当有效地克服了制裁”，但没有证据表明中国在制造导弹方面提供了直接援助，也没有向俄罗斯供应或计划供应任何现成武器(but there’s no evidence that China provided direct assistance in manufacturing missiles, nor is it supplying or has plans to supply any ready-made weapons to Russia)。
“谁在帮忙？没有人帮忙，他们自己工作。他们非常有效地克服了制裁和规避制裁等问题”。
4、布达诺夫间接回应了华盛顿要求停止对炼油厂袭击
3月，英国《金融时报》报道称，据称美国官员告诉乌克兰情报部门，由于担心市场不稳定和油价上涨，不要袭击俄罗斯炼油厂，美国官员的说法后来支持了这些报道。
当被问及西方是否“在与他的谈话中表达了任何批评”问题时，布达诺夫只是强调了乌克兰与西方之间的“伙伴关系”，基辅在开展行动时“决不能忘记”(Kyiv “must not forget”)其盟友的利益。
布达诺夫说：“我不认为与伙伴进行正常对话有什么错。因为如果我们称他们为伙伴，那我们就不能忘记他们，因为片面的的伙伴关系就是寄生关系，这是我对你的回答”。
早些时候，布达诺夫告诉《华盛顿邮报》，对俄罗斯境内的深度打击旨在向普通民众表明，俄罗斯总统普京无法“保护民众免受战争进入俄罗斯的影响”。
5、社交平台电讯(Telegram)仍然是乌克兰的“一个巨大问题”
布达诺夫批评了电讯(Telegram)平台的虚假性质，并称这对乌克兰来说是一个“巨大的问题”，因为社交媒体平台在新闻传播中很受欢迎，需要采取措施。
“或者，正如他们所说，把这一切组织起来，即整顿平台，至少在法律上强迫每个人注册，这样就可以清楚地知道谁是哪种媒体资源的幕后推手，电讯(Telegram)肯定已经获得了媒体的地位”。布达诺夫说：“不存在影响力或压力的问题，这不是问题所在。如果你想证明自己的立场，而有人可能不喜欢，这在民主社会是正常的，那就承担责任。你为什么害怕说出自己是谁呢？”。
今年3月，乌克兰的立法者提交了一项法律草案，将电讯(Telegram)和Instagram等平台当作”受政府监管的媒体实体”(as media entities subject to government regulations)。