当不成总统了?尹锡悦突然攻击中国,不到24小时,中方回应三句话

任驰铭
2024-12-13 13:29 来自香港

戒严风波持续发酵,韩国朝野统一战线,携手推进弹劾尹锡悦。关键时刻,尹锡悦突然攻击中国,发表涉华负面言论。对此,中方用3句话做出回应。那么,在弹劾尹锡悦这件事上,韩国朝野为何达成“统一战线”?对于尹锡悦的涉华言论,中方又作出了怎样的回应?

当地时间12月12日,韩国总统尹锡悦发表全国讲话,再次对在野党裹挟国会、滥用弹劾公职人员权力的行为表示了批评。尹锡悦表示,“紧急戒严”并非“内乱”,不论是弹劾还是调查,自己都将“奉陪到底”。

从当众致歉,承诺不会发生第二次“紧急戒严”,到坚称自己在与扰乱国家宪法的势力作斗争,否认犯有“内乱罪”,尹锡悦的态度无疑变得更加强硬。而这么做的后果,就是让韩国朝野“统一战线”——韩国执政党国民力量党党首韩东勋11日表示,执政党的统一立场应该是赞成弹劾。

那么,究竟是什么原因,让执政党的态度发生了如此大的转变呢?韩东勋本人给出的解释是,比起弹劾,执政党方面认为推动尹锡悦“有序卸任”是一种更可预测、更迅速的选择。不过,这种选择的前提是总统必须“服从人民的判决”。如今,尹锡悦坚决否认犯有“内乱罪”,让提前卸任选项变得不可行,也让执政党决定立即暂停他的职务。

总的来说,执政党不希望尹锡悦继续站在韩国主流舆论的对立面。对他们来说,反对弹劾动议的初衷,本就是留出足够时间与尹锡悦“切割”,避免尹锡悦政府跌入谷底的支持率影响国民力量党在韩国民众心目中的形象,进而影响下届韩国大选结果。

如今,尹锡悦却“不思悔改”,被在野党“说动”改投赞成票的执政党议员也越来越多。在这种情况下,无论是出于“顺应民意”的考虑,还是为了减少内部分歧,执政党都很难继续“偏袒”尹锡悦。

有分析认为,第二轮总统弹劾动议将于14日进行表决,在韩国朝野都同意弹劾尹锡悦的情况下,他的总统任期或许很快就要画上句号。而被弹劾下台前,尹锡悦依旧不忘炒作涉华议题,指责中方威胁韩国安全,称中国生产的太阳能设备将破坏韩国的森林。

尹锡悦任内不止一次发表涉华负面言论,不过下台在即,尹锡悦突然攻击中国的举动,还是出乎不少人预料的。对此,我外交部24小时内做出回应,直言对尹锡悦上述言论深感意外和不满。

发言人毛宁指出,中方对韩国内政不做评论,但坚决反对韩国将内政问题同涉华因素相关联,炒作莫须有的所谓中国间谍,抹黑正常的经贸合作,这不利于中韩关系健康稳定发展。她强调,中方敦促韩方公正处理涉中国公民案件,及时向中方通报案件处理情况,切实保障涉事中国公民的安全与合法权益。毛宁还表示,中国绿色产业的发展是全球市场需求、技术创新和充分竞争的结果,也为应对气候变化,完善全球环境治理作出了重要贡献。

透过上述三句话,看得出尹锡悦借涉华议题转移国内矛盾的真实目的,已经被中方看穿了。中方希望韩方明白,中国无意干涉他国内政,戒严风波也不会对中韩关系造成直接影响,但韩方借题发挥,挑衅中国的举动,中方绝不会坐视不管。接下来,中方将继续维护本国公民的合法权益,直至韩方树立起正确的对华认知,公正处理相关案件。

附网传尹锡悦讲话全文翻译:

以下为正文:

尊敬的国民们,今天,我站在这里是为了向大家表明我对紧急戒严的立场。

当前,反对党声称紧急戒严的宣布构成叛乱罪,正在大肆煽动狂热的指控。

真的是这样吗?究竟是谁在当前的韩国制造国家政务瘫痪和违背宪法秩序的局面?

在过去的两年半时间里,庞大的反对党始终拒绝承认由国民选出的总统,并为了推翻现任总统,不断煽动辞职和弹劾。

这是他们拒绝接受大选结果的表现。

从总统选举结束到现在,累计已经举行了178次要求总统辞职和弹劾的集会,这些集会从我任期初就开始进行。

为了瘫痪总统的国政运作,自本届政府成立以来,他们推动了对数十名政府官员的弹劾。尽管这些官员并无过错,但他们因弹劾从提案到判决期间,长期处于停职状态。

在弹劾提案和通过之前,许多官员已经主动辞职。

滥用弹劾权力使国家政务陷入瘫痪。包括部长、广播通信委员会委员长在内,他们甚至弹劾调查自身不法行为的监察院长和检察官,恐吓法官。

这是为了掩盖自身违法行为的“防护性弹劾”,完全破坏了公职纪律和法治秩序。

此外,他们还提出了多达27次违宪的特别检察法案,以进行政治煽动。甚至推行“自我豁免”的立法,为犯罪者开脱罪行。

由庞大的反对党主导的国会已经不再是自由民主主义的基石,而成为破坏自由民主宪政秩序的怪物。

如果这还不是国家政务瘫痪和国家危机,那还能是什么?

不仅如此,目前庞大的反对党还威胁着国家安全和社会安定。

例如,今年6月,三名中国人通过无人机拍摄停泊在釜山的美国航母时被查获。他们的智能手机和笔记本电脑中发现了至少两年来拍摄韩国军事设施的照片。

上个月,一名40多岁的中国人因使用无人机拍摄国情院而被捕。据确认,此人从中国入境后立即前往国情院进行上述行为。

然而,根据现行法律,对于外国人的间谍行为无法以间谍罪进行处罚。

为了防止这种情况,我们试图修改刑法中的间谍罪条款,但遭到庞大反对党的坚决阻挠。在上届政府时期,他们剥夺了国情院的对内安全调查权,这还不够,甚至试图废除国家保安法。

难道他们是要让我们放弃抓捕危害国家安全的间谍吗?

面对朝鲜非法核武化和导弹威胁挑衅,GPS干扰和污物气球,以及民主劳总间谍案件,庞大的反对党不仅对此表示同情,甚至站在朝鲜一边,仅仅对为此而努力应对的政府进行抨击。他们甚至主张先解除因朝鲜非法核开发而施加的联合国对朝制裁。

到底这是一群什么样的政党,又是一群代表哪个国家的国会议员呢?

他们把检察机关和警察的下一年度特别预算和特别活动费削减为零。

这些预算本该用于金融诈骗案件、侵害社会弱势群体的犯罪、毒品调查等民生相关案件的调查以及对内安全调查。甚至削减了应对毒品和深度伪造犯罪的预算。

他们不仅阻碍对自己相关的调查,还妨碍毒品犯罪和黑社会犯罪等民生相关案件的调查。难道他们是要将韩国变成间谍天堂、毒品温床和黑社会猖獗的国家吗?

这样的人才是真正意图毁灭国家的反国家势力,不是吗?

与此同时,他们还增加了用于维护自己特权的国会预算。经济也处于危机紧急状态。

庞大的反对党试图彻底熄灭韩国的经济增长引擎。从民主党削减的明年预算项目清单就可以清楚地看到。他们削减了对核电生态系统的支持预算,并将对捷克核电出口的支持预算削减了多达90%。几乎完全削减了与下一代核电开发相关的预算。基础科学研究、量子技术、半导体、生物等未来增长动力的预算也大幅削减。包括东海气田钻探预算在内的“蓝鲸计划”预算几乎被全部削减。青年就业支持项目、弱势群体儿童资产积累支持项目、儿童照顾津贴都被削减了。为构建产业生态系统而设立的创新增长基金、中小企业培育预算也被削减了。灾害对策预备费用更是削减了整整1万亿韩元,用于应对大流行的疫苗开发及相关研发预算也被削减了。

正因如此,如今的大韩民国因巨大在野党的议会独裁与暴行,导致国政瘫痪、社会秩序混乱,行政与司法的正常运作已无法实现。

各位国民,这些情况可能您们都已经有所了解了。但是,我之所以做出宣布紧急戒严的严峻决定,是因为还有很多更加严重的事实,我一直未能公开说明。

去年下半年,以选举管理委员会为首的宪法机关及政府机构遭到了朝鲜的黑客攻击。国家情报院发现了这一问题,并为了检查信息泄露与电算系统的安全性而展开调查。其他所有机关都同意在自身的监督下由国家情报院进行检查,因此系统检查得以推进。

然而,选举管理委员会却以自身是宪法机关为由,强烈拒绝检查。后来,选管委因大规模招聘舞弊事件爆发而接受监察和调查后,才有所退让,同意国家情报院进行检查。

但即便如此,他们也仅对整体系统设备中的极少部分接受了检查,其他部分依然拒绝配合。尽管只检查了系统设备中的一小部分,但问题已十分严重。

当国家情报院的工作人员以黑客身份尝试攻击时,发现数据完全可以被篡改,防火墙几乎等同于没有。密码也极为简单,比如“12345”这样的形式。

系统安全管理公司规模非常小,专业性极度不足。作为总统的我,接到国家情报院的报告后深感震惊。

管理民主核心的选举系统竟如此不堪一击,国民又如何能够信任选举结果呢?尽管选管委也参与了国家情报院的安全检查过程并全程监督,但他们只是一再辩解称自己并未亲手篡改数据。

由于选管委是宪法机关,且司法界人士也担任委员,因此根据搜查令实施扣押搜查或强制调查实际上是无法进行的。若选管委不主动配合,事实真相就无法揭开。即便在即将到来的2024年4月国会选举之前,我们也已要求改进存在的问题,但这些问题是否得到了妥善改进仍然未知。因此,我这次指示国防部长检查选管委的电算系统。

最近,庞大的在野党民主党扬言要弹劾因调查与监察其腐败行为的首尔中央地方检察厅长和检察官,以及宪法机关监察院院长时,我意识到事态已经无法再袖手旁观。我认为必须采取一些行动。

很明显,他们接下来将矛头指向司法部门,准备对其展开弹劾。

由此,我开始考虑发布紧急戒严令。尽管庞大的在野党滥用宪法赋予的权力,不断重复违宪措施,但我决定在宪法框架内行使总统的权力。

我将当前的亡国性国政瘫痪状况视为社会混乱引发的行政司法国家职能崩溃状态,因此发布戒严令。

这一措施的目的是向国民揭露庞大在野党的反国家行径,并警告其停止这样的行为。

通过这种方式,我希望阻止自由民主宪政秩序的崩溃,并恢复国家的正常职能。

事实上,在12月4日解除戒严后,民主党曾表示将保留对监察院院长和首尔中央地方检察厅长的弹劾案。这一短暂的戒严行动,某种程度上取得了一定的效果。但仅仅两天后,他们就无视此前保留的决定,直接推动弹劾。其意图是为了剥夺戒严行动的正当性。

当初,我已向国防部长明确表示,这次戒严不同于过去的戒严形式,仅借助戒严的形式将当前危机情况告知国民并进行紧急呼吁。因此,我仅部署了维持秩序所需的少量兵力,并要求不要采取实战措施,同时若国会通过解除戒严的决议,就立即撤回兵力。

实际上,当国会通过解除戒严的决议后,我立刻让在国防部大楼的国防部长来到我的办公室,指示立即撤回兵力。

作为总统,我宣布的这次紧急行动并非是为了破坏大韩民国的宪政秩序与宪法,而是为了向国民揭示当前的亡国危机,保护并恢复宪政秩序与宪法。即便动用了一小部分兵力进入国会,也仅是为了象征性地揭示巨大在野党的亡国性行为,同时为应对围观的国会相关人士与市民的聚集维持秩序,而非试图解散国会或瘫痪其职能,这一点显而易见。不到300人的非实战兵力根本无法在如此广阔的国会空间长期驻扎。若想进行类似过去的戒严行动,需要数万人的兵力,并且需要广泛的事前讨论与准备。而我仅是在向国民发表戒严令宣言后,指示国防部长移动兵力。

因此,10点30分发布戒严声明后,兵力移动在11点30分到12点左右进行,而在1点左右国会通过解除戒严决议后,我立即指示撤回兵力。

最终,兵力部署时间仅为一两个小时而已。如果我的目的是瘫痪国会职能,我完全可以选择工作日而非周末进行戒严。我可以从切断国会大楼的电力和供水等措施开始,甚至限制电视广播的传播。但实际上,这些措施我都没有采取。国会内正常进行了议案审议,全国人民通过广播目睹了国会的情况。

尽管我采取了为了恢复与保护自由民主宪政秩序的紧急措施,但为避免发生伤亡事故,我特别要求万无一失,并动用了非士兵的优秀士官以上的精锐兵力。

在此次戒严准备过程中,我仅与国防部长进行了讨论。直到宣布前的国务会议,才通知总统办公室和内阁部分成员。

虽然各方基于各自职责出发,提出了许多反对意见,但作为全面掌控国政的总统,我解释称在当前情况下此举是不可避免的。

军方人士只是听从了总统在戒严声明后的兵力调动指示,他们没有任何过错。

我再次明确表示,我从未阻止国会相关人员出入国会。

因此,国会议员和大量民众涌入国会庭院、主楼及本会议场,并顺利审议了解除戒严的议案。

然而,为了将我定为叛乱罪人并将总统拉下台,虚假宣传和煽动被不断制造出来。哪有仅仅2小时的叛乱行为?为了维持秩序暂时投入少量兵力,就算是暴动吗?

在野党急于通过虚假宣传和煽动推动我的弹劾,究竟是为了什么?答案只有一个。因为在野党代表的有罪判决迫在眉睫,为了通过弹劾总统规避这一局面,并提前进行总统选举。

他们即使摧毁国家体系,也要掩盖自己的犯罪并掌握国政。这难道不是破坏宪法秩序的行为吗?

无论是弹劾还是调查,我都会坦然面对。

关于此次戒严的法律和政治责任问题,我早已表明,我不会回避。

自担任总统以来,我从未有过追求个人声望或执政期限的执念。如果只是为了保住五年的任期,我完全可以避免与破坏宪法秩序的势力对抗,更不会采取这次的紧急戒严行动。

但我无法漠视国家和人民,也不能辜负选举我为总统的国民意志。

面对每天都滥用多数力量进行立法暴行、一心只想保护自己的在野党议会独裁,我选择了唯一的道路,那就是捍卫大韩民国的自由民主和宪政秩序。这是总统基于宪法的决断和治理行为,又怎么会被定义为叛乱呢?

总统宣布紧急戒严的权力,就如同赦免权或外交权一样,属于无法成为司法审查对象的治理行为。

国民们,现在在野党正试图将我定义为重罪犯,急于将我从总统职位上拉下。如果让这些亡国性的宪法破坏势力掌控这个国家,会发生什么样的事情?

违宪的法律、自我赦免的法律、毁灭经济的法律将无差别地通过国会,彻底摧毁这个国家。核电产业、半导体产业等未来增长动力将枯竭,中国制造的太阳能设备将破坏全国的森林。我们的安保和经济基础——韩美同盟、韩美日合作也将再次瓦解。而北韩则会升级核武器和导弹,进一步威胁我们的生活。

那么这个国家、大韩民国的未来会变成什么样子呢?会变成一个间谍横行、毒品毁掉下一代、黑帮肆意妄为的国家,不是吗?

到目前为止,一直主导国政瘫痪和破坏宪法秩序的势力和犯罪团伙掌控国政,威胁大韩民国的未来,这件事无论如何都必须阻止。我将战斗到底。

国民们,在国政瘫痪的亡国性紧急状态下,为了保护国家、恢复国政,我以总统的法律权力采取了紧急戒严措施。这是总统的高度政治判断,仅由国会的解除要求即可加以控制。许多人都知道,这一原则已被司法判例和宪法学界多数意见所认可。我已经立即接受了国会的解除要求。

关于戒严发布条件,有些人持有不同的看法,但将为了挽救国家的紧急措施视为试图毁灭国家的叛乱行为,如同许多宪法学者和法律专家指出的那样,这将严重威胁我们的宪法和法治体系。

我想问,那些如今四处胡作非为的人,在国家陷入这种境地之前,到底在做什么?难道他们从未意识到大韩民国的局势危急、岌岌可危吗?

我也想叮嘱各位公职人员,在严峻的安保形势和全球经济危机中,请坚定不移地投入保护国民安全和民生的工作中去。

国民们,在过去的两年半时间里,我始终以国民为重,为捍卫和重建自由民主主义,与不义和假借民主之名的暴行进行了斗争。

为了守护我们用血与汗水换来的大韩民国,为了捍卫我们的自由民主主义,我恳切请求所有人团结一致。

我将与国民一道,战斗到最后一刻。虽然时间短暂,但因这次戒严而感到震惊和不安的国民们,我再次深表歉意。请相信我对国民的真挚忠诚。

谢谢大家!

热点新闻