近日，长沙泰和医院妇科凭借精湛的技术，成功为一名在湘经商的俄罗斯籍友人实施了高难度的直肠子宫陷凹深部子宫内膜异位症手术，解除了困扰患者多年的顽疾。
此次手术的成功开展和术后团队的专业护理，充分体现了该院在涉外医疗服务方面的专业能力与人文关怀。
对于在湘经商的俄罗斯女商人Su shan（化名）来说，近几天的一场剧烈腹痛，彻底打乱了她的生活节奏。
原来，10多年前Su shan就开始出现痛经，严重到需要吃止痛药，严重影响正常生活及工作。近一个月来反复出现左下腹痛，曾在该院急诊科就诊，完善相关检查后，考虑“肠炎、卵巢巧克力囊肿”，予药物治疗后症状稍有好转，此后症状反复发作。近日腹痛症状明显加重，口服止痛药物无效，专程来到长沙泰和医院寻求帮助。
面对焦急的Su shan，接诊的妇产科姜雄飞主任医师耐心地用通俗的语言询问病史，细致安抚她的情绪，随后为其安排了全面的检查。检查结果很快出来了：多发性子宫肌瘤、直肠子宫陷凹深部子宫内膜异位症，卵巢囊肿……病情远比想象中复杂。
Su shan被很快安排入住妇科，并予以相关对症止痛治疗后，效果欠佳。但她的病情不允许拖延，需要进行手术治疗。
考虑到Su shan为深部子宫内膜异位症，病灶有可能侵犯到直肠、输尿管、膀胱等脏器，且既往有盆腔手术史，盆腔粘连严重，手术难度大，风险高。妇产科申丽辉主任立即组织多学科会诊，并制定了详细的手术方案。
手术台上，申丽辉主任凭借丰富的临床经验和娴熟的操作技巧，在妇科团队成员以及麻醉手术室的默契配合下，精准剥离粘连组织，逐一清除肌瘤与异位病灶。手术顺利完成，这场跨越国界的“生命守护战”，首战告捷。
第一次因为妇科问题需要在中国手术时，Su shan的心情是复杂的。语言不畅、医疗体系陌生、对手术流程的不确定……种种因素让她充满担忧。然而让她格外感动的是，整个诊疗过程中，语言从未成为他们与医护人员之间的“隔阂”。
长沙泰和医院国际医疗部孙跃辉主任，凭借一口流利的英语，成了医患沟通的“桥梁”。术前，孙跃辉主任详细为她讲解手术方案、告知潜在风险，用耐心打消她的顾虑。
术后，Su shan更是得到了长沙泰和医院妇科医护团队的密切监护与精心照护，她对治疗效果及护理服务均表示高度满意。此次手术和术后护理的成功处理，不仅体现了科室丰富的诊疗经验，也反映出医院在跨文化医疗沟通与服务细节上的成熟机制。
相关科普：
长沙泰和医院妇产科申丽辉主任介绍说，子宫内膜异位症是育龄期女性常见的妇科疾病。正常情况下，子宫内膜应在子宫腔内生长。但内异症患者的子宫内膜细胞会“逃逸”到子宫以外的部位，如卵巢、盆腔、输尿管、肠道甚至更远。
这些“逃逸”的细胞同样会随着月经周期发生出血，但却无法排出体外，从而在局部形成囊肿、粘连、结节，导致进行性加重的痛经、慢性盆腔痛、性交痛、不孕等症状，甚至侵犯邻近器官。一旦形成深部浸润型内异症结节，疼痛剧烈，治疗也变得棘手。
（▲AI图）
因此，如果你发现自己有：痛经并进行性加重，止痛药效果逐渐减弱，备孕一年以上未果，体检发现盆腔有肿块或者附件区有性质不明的囊肿等情况，建议及时去妇科进行超声或相关检查。
子宫内膜异位症是一种慢性、需要长期管理的疾病。虽然目前难以完全根治，但通过药物（如激素类药物）或手术治疗，可以有效缓解疼痛、改善生育能力。
湖南医聊特约作者：长沙泰和医院 妇产科 刘志英
（编辑YT）