陈贝儿解读文旅出海：做最诚实的“情感翻译” 让世界听见温柔的力量

山海有距，温度无界。5月15日，2026第四届香港国际文化创意博览会“文韵中外·智旅全球”文旅品牌国际论坛在香港举行。中国香港媒体人、TVB主持人陈贝儿发表题为《风景之外——我眼中的中国温度》的演讲，以多年深入一线采访的经历为线索，分享了她对中国文旅国际传播的观察：真正能跨越文化的，从来不是概念，而是人的命运、人的梦想、人与人之间相通的情感。

“很多朋友问我，走了这么多地方，最大的感受是什么？我每次想到的，都不是宏大的场面，而是人。”陈贝儿把自己在文化出海中的角色比作“情感翻译”——不是把中文译成英文，而是把中国人的情感、社会真实的变化、文化里的温暖和善意，用世界能够理解的方式讲出来。

演讲中，陈贝儿分享了几个令她印象深刻的瞬间。在甘肃一个偏远村庄，当地人没有刻意制造“网红感”，只是把原本的生活好好保留下来。一位村民告诉她：“以前大家觉得我们这里什么都没有，后来才发现，原来我们的生活，本身就是风景。”在新疆喀什古城，一位外国游客对她说：“以前在海外新闻里，中国总是很遥远、很抽象。但来到这里以后，我第一次觉得，中国是有烟火气的。”她由此感慨，一个人坐一次高铁，逛一次菜市场，喝一碗热汤，他对中国的感觉可能就完全不一样。

正如她在演讲中所说，今天越来越多人专程来到中国，看古镇、看非遗、吃地方菜、体验茶文化，“因为大家开始重新发现：中国最迷人的地方，其实不是‘宏大’，而是真实。”

谈及文旅出海的变化，陈贝儿说，以前更多是“展示中国”，现在更重要的是“让世界参与中国”。她提起在中东采访时，一位当地年轻人对她说：“以前我觉得中国离我们很远，但后来发现，中国人和我们一样，也会为家庭努力，也会为未来奋斗。”那一刻她意识到，真正的文化交流不是“我说服你”，而是“我理解你，你也理解我”。

说到香港，陈贝儿有自己的感受。“香港的位置很特别。我们既熟悉国际传播的语言，也深深连接着中华文化。我们知道海外观众会关心什么，也知道中国故事真正动人的地方在哪里。”在她看来，香港媒体人在文化出海这条路上，天然就适合做那座连接内外的桥。

演讲最后，陈贝儿分享了一则观众留言：“谢谢你们，让我第一次觉得，中国故事原来也可以这么温柔。”“我一直记得‘温柔’这两个字。”她说，如果希望世界理解中国，最后还是要回到人与人的情感。“当越来越多人愿意走进中国、看见中国、感受中国，中国故事就会真正走向世界。

本次“文韵中外·智旅全球”文旅品牌国际论坛，汇聚来自文旅、媒体及相关领域的多方代表，围绕文化传播创新路径、旅游品牌国际化表达及产业融合发展展开深入探讨。论坛依托香港这一国际化窗口，致力于搭建中外交流对话平台，推动中国文旅资源与文化价值走向更广阔的世界舞台。

以下为陈贝儿演讲实录：

各位领导、各位朋友，大家好！

很开心今天能以一名香港媒体人的身份，和大家聊聊这些年我在中国各地，以及“一带一路”沿线国家采访时的一些观察和感受。很多朋友都会问我一句话：“你走了这么多地方，最大的感受是什么？”其实我每次想到的，都不是那些宏大的场面。而是人。是我一路上遇见的人。因为真正打动世界的，从来不只是高楼大厦，也不只是发展数字。而是普通人的生活。是他们脸上的笑容。是他们对未来的期待。是一个地方真实的温度。而我觉得，文旅最特别的地方就在这里。因为旅游，从来不只是“看风景”。它其实是在感受一个地方怎么生活、怎么待人、怎么看待自己的历史，又怎么走向未来。

作为香港媒体人，我一直觉得，香港的位置很特别。我们既熟悉国际传播的语言，也深深连接中华文化。我们知道海外观众会关注什么，也知道中国故事真正动人的地方在哪里。所以这些年，我越来越觉得：香港媒体人在“文化出海”这件事情上，其实像一个“情感翻译”。不是单纯把中文翻译成英文。而是把中国人的情感、中国社会真实的变化、中国文化里的温暖和善意，用世界能够理解的方式讲出来。而且我越来越相信：越真实，越能够打动人。

我记得有一次，我去甘肃一个很偏远的小村庄采访。那里以前交通不方便，很多年轻人都离开了。后来，当地开始发展文化旅游。但他们没有刻意去“制造网红感”。他们只是把原本的生活，好好保留下来。老人还是坐在门口晒太阳。妇女还是在院子里做手工。孩子还是在黄土坡上跑来跑去。可是慢慢地，游客越来越多。有一位村民跟我说了一句话，我到现在还记得。他说：“以前大家觉得我们这里什么都没有，后来才发现，原来我们的生活，本身就是风景。”那一刻我突然很感动。因为我发现，中国今天的文旅，已经不只是“景区经济”。它更像是一种文化自信。

以前我们总觉得，外国游客可能更喜欢欧洲古堡、日式美学、北欧风格。但今天，越来越多人会专程来到中国，去看古镇、看非遗、吃地方菜、体验茶文化。因为大家开始重新发现：中国最迷人的地方，其实不是“宏大”。而是真实。

我还记得在新疆喀什古城拍摄的时候。那天晚上，夜市特别热闹。有人在弹冬不拉，有人在卖烤包子，还有很多年轻游客在街上跳舞。那时候，有一位外国游客跟我说：“这里跟我以前想象中的中国很不一样。”我问他：“那你以前想象中的中国是什么样？”他说：“以前在海外新闻里，中国总是很遥远、很抽象。但来到这里以后，我第一次觉得，中国是有烟火气的。”其实我后来想了很久。很多时候，国际传播最大的难点就在这里。世界不是完全不了解中国。而是他们看到的中国，常常太抽象了。所以今天中国文旅真正重要的价值，不只是带动消费。它其实是在重新建立人与人之间的理解。因为一个人来到中国以后——坐一次高铁，逛一次菜市场，喝一碗热汤，看一场舞龙，他对中国的感觉，可能就会完全不一样。而这种改变，往往比一百句口号更有力量。

而香港媒体人的角色，我觉得刚好就在这里。我们比较懂得，国际观众喜欢什么样的表达方式。我们不会只是告诉别人：中国发展很快。”我们更想讲的是：一个云南咖啡农，怎么把咖啡卖到欧洲；一个贵州苗寨女孩，怎么靠民族服饰创业；一个陕西做皮影戏的老人，怎么在短视频平台重新找到观众。因为真正能够跨越文化的，从来不是概念。而是人的命运。人的梦想。人与人之间相通的情感。

这些年，我也越来越明显地感受到：中国文旅“走出去”，其实进入了一个新的阶段。以前，我们更多是在“展示中国”。但现在，更重要的是——让世界“参与中国”。这几年大家会发现：越来越多外国博主来中国旅行；“China Travel”在海外社交媒体突然爆红；很多外国年轻人开始学汉服、学书法、体验中国高铁。这说明什么？说明今天的中国，已经不只是被观看。而是开始被真正体验。而“体验感”，我觉得会是未来国际传播特别重要的一件事。因为现在的世界，不再满足于只看宣传片。大家更想知道：普通中国人的一天是什么样；中国年轻人怎么生活；为什么中国的夜市凌晨两点还这么热闹。反而是这些很生活化的细节，最能够打动人。

有一次，我在中东采访。一位当地年轻人跟我说：“以前我觉得中国离我们很远，但后来发现，中国人和我们一样，也会为家庭努力，也会为未来奋斗。”我当时特别感动。因为我突然觉得：真正的文化交流，不是“我说服你”。而是“我理解你，你也理解我”。而这，其实也是“一带一路”最深层的意义。它当然有贸易、有建设。但更重要的，是人与人的连接。

这些年，我在东南亚、中亚、非洲采访时，都能感受到一种变化。越来越多人开始重新认识中国。而这种认识，很多时候不是来自新闻发布会。而是来自——他们吃过的一顿中国菜坐过的一列中国高铁；认识的一位中国导游；或者刷到的一条中国短视频。文化，很多时候就是这样。它很柔软。但它也最能长久地留在人心里。

最后，我想分享一个很小的故事。有一次拍摄结束后，一位年轻观众给我留言。他说：“谢谢你们，让我第一次觉得，中国故事原来也可以这么温柔。”我一直记得“温柔”这两个字。因为今天的中国，当然有发展的速度、科技的高度、建设的规模。但如果我们真的希望世界理解中国，最后还是要回到人与人的情感。让世界看到：中国不仅发展得很快，也生活得很真实；不仅有壮阔山河，也有普通人的喜怒哀乐；不仅有时代变化，也有最朴素的人间烟火。而我相信，这条文旅之路，其实也是一条理解之路。当越来越多人愿意走进中国、看见中国、感受中国，中国故事，就会真正走向世界。

谢谢大家。