由西部国际传播中心和重庆卫视联合制播的重庆首档国际传播融媒栏目《渝见》第248期节目《渝见马尼拉，共庆中秋节》于9月23日在全球播出。
The first all-English international broadcast program in Chongqing, the 248th episode of "Let's Meet," titled “Chongqing and Manila Celebrate Mid-Autumn Festival Together”, jointly produced by the WCICO and Chongqing Satellite TV, will be broadcast globally on September 23.
“渝见马尼拉”中秋街头文化节举办
“Chongqing Meets Manila” Mid-Autumn Street Culture Festival Held
一轮明月，连接千里乡情；一个传统节日，成为跨越国界的文化纽带。中秋不仅是中国人团圆的节日，也承载着中华文化中共享美好、追求交流的情感寄托。这个中秋，重庆将山城故事带到马尼拉，通过文化展示、美食体验、产业推介和人文交流，让两座城市在月光下相遇。9月12日，“渝见马尼拉”暨“机遇中国·品牌重庆”中秋街头文化节在菲律宾马尼拉举行，开启了一场跨越山海的中菲文化交流盛会。让我们一起走进活动现场，感受中秋如何连接两国人民的心。
A full moon connects people across distances, while a traditional festival becomes a cultural bridge across borders. The Mid-Autumn Festival is not only a time for family reunion in China, but also carries a shared aspiration for happiness, connection and cultural exchange. This Mid-Autumn Festival, Chongqing brought the stories of the mountain city to Manila through cultural displays, food experiences, brand showcases and people-to-people exchanges, bringing the two cities closer under the same moon. On September 12, the “Chongqing Meets Manila: China, an Opportunity — Chongqing Brands Mid-Autumn Festival Celebration” was held in Manila, the Philippines, creating a new chapter of cultural exchange between China and the Philippines. Let’s explore how the Mid-Autumn Festival connects people from the two countries.
平陆运河打开中国西部出海新通道
Pinglu Canal Opens a New Maritime Gateway for Western China
作为西部陆海新通道的骨干工程，平陆运河将在现有铁海联运体系基础上，增加江海联运新通道，帮助中国西部货物更高效抵达北部湾，连接东盟及全球市场。经过四年建设，平陆运河于9月16日正式通航。平陆运河正不断推动中国物流格局从东西向向南北向拓展，为重庆、四川等西部地区产业走向海外提供新的选择，也将为东盟产品进入中国西部市场带来更多机遇。
As a key project of the New International Land-Sea Trade Corridor, the Pinglu Canal will add a new river-sea transport route to the existing rail-sea intermodal system, enabling goods from western China to reach the Beibu Gulf more efficiently and connect with ASEAN and global markets. After four years of construction, the Pinglu Canal is open to navigation on September 16. The canal is reshaping China’s logistics network from an east-west orientation to a north-south one, giving industries in western regions such as Chongqing and Sichuan new options to expand overseas while creating more opportunities for ASEAN products to enter western China.
一条平陆运河，如何打开重庆向南的大门？
How Can the Pinglu Canal Open Chongqing’s Gateway to the South?
平陆运河的开通，为重庆向南出海提供了新的选择。这条连接西江航运干线与北部湾港的南向通道，让重庆面向东盟多了一个距离更短、成本更低的出海选择。今年正值中国与东盟建立全面战略伙伴关系5周年，区域经贸合作迎来新的机遇。平陆运河通航后，如何与西部陆海新通道的铁海联运形成互补？将为产业发展带来哪些新机遇？如何为重庆打开新的增长空间？本期节目，我们将对这些问题展开深度剖析。
The opening of the Pinglu Canal provides Chongqing with a new route to the sea through the south. Connecting the Xijiang River shipping route with the Beibu Gulf Port, the southbound channel offers Chongqing a shorter and more cost-efficient option to reach ASEAN markets. This year marks the fifth anniversary of the establishment of the China-ASEAN comprehensive strategic partnership, bringing new opportunities for regional economic cooperation. After its opening, how will the Pinglu Canal complement the rail-sea intermodal transport system of the New International Land-Sea Trade Corridor? What new opportunities will it create for industrial development, and how will it help Chongqing expand its growth potential? In this episode, we will take a deep dive into these issues.
重庆奶茶店走红海外
Chongqing Milk Tea Shop Goes Viral Overseas
随着重庆在海外社交平台上的关注度不断提升，越来越多外国网友通过美食、消费等生活场景认识这座城市。近日，TikTok博主@Abl发布视频，探访重庆一家大型奶茶店，并惊呼“Is this heaven…”。独特的品牌形象和超大规模门店吸引海外网友关注，该视频已获超16万点赞、超4000次收藏。一家奶茶店成为外国游客了解重庆的新窗口，也展现了城市魅力从传统地标向日常生活体验的延伸。
As Chongqing gains increasing attention on overseas social media platforms, more international audiences are discovering the city through everyday experiences such as food and consumption. Recently, TikTok creator @Abl posted a video visiting a large milk tea shop in Chongqing and exclaimed, “Is this heaven...” The store’s distinctive brand image and huge scale attracted attention from overseas viewers, with the video receiving more than 160,000 likes and over 4,000 saves. A milk tea shop has become a new window for international visitors to experience Chongqing, showing how the city’s appeal is expanding from traditional landmarks to more lifestyle-oriented experiences.
《Let’s Meet》每周三、周六18点，在重庆卫视、Let's Meet官方视频号、Let's Meet官方YouTube账号、Bridging News陆海财经客户端、第1眼新闻客户端、iChongqing网站、iChongqing脸书账号、iChongqing YouTube频道，以及西部国传全球传播矩阵平台、卫视新媒体矩阵同步发布。
《Let’s Meet》 airs every Wednesday and Saturday at 6:00 p.m. and is simultaneously released across Chongqing Satellite TV, the official Let's Meet WeChat Channels account, the official Let's Meet YouTube channel, the Bridging News app, the iChongqing website, iChongqing's Facebook account and YouTube channel, as well as WCICO's global communication network and Chongqing Satellite TV's new media platforms.
编辑 ：刘珅园
责编 ：刘占宾
监制 ：尹燕 徐涛
商务合作 ：马圣洋（18908316215）