“我希望这部戏能成为本届艺术节戏剧门类里，尤其是喜剧板块当中最好的作品。”导演英达语气笃定地说。10月15日下午，第25届中国上海国际艺术节参演剧目——经典讽刺喜剧《钦差大臣》主创见面会于上海美琪大戏院举行。
《钦差大臣》是俄国文学巨匠果戈理创作于1836年的五幕讽刺喜剧，被誉为世界戏剧史上最杰出的官僚讽刺作品之一。故事围绕偏远小镇的官员们误将路过的小职员赫列斯达可夫当作微服私访的“钦差大臣”展开，以犀利幽默的笔触刻画出官场众生相，直指人性的贪婪与虚荣。
拒绝模仿，守住经典喜剧底色
“选择这部经典的主要原因，就是这戏太逗。作为喜剧工作者，我很自然选了这部在我个人戏剧排行榜上排在最前面的作品。”能将这部经典搬上舞台，是英达长久以来的心愿。面对这部被全球无数剧团演绎过的传世之作，英达却给全剧组定下了“零参考”的创作规则。“我们不想做模仿品的模仿品。”他告诉大家，自己不仅没有参考过往任何经典演出版本，还严格要求演员们不要观看相关影像资料：“包括俄罗斯拍的电影、前苏联的演出版本，还有现在能找到的各类影像资料，都不要看。”在他看来，模仿是创作的大忌：“只要看了别人的演绎，到了台上就会情不自禁地模仿某些处理。希望能凭我们的能力，能让这部戏最大限度贴近果戈理的原版。”
为了让百年前的外国剧本适配当代中国观众的观演节奏，英达亲自完成了舞台脚本的翻译工作。相比传统俄译本相对繁复的句式，他的翻译更注重喜剧的节奏与质感：“我把这么多年做喜剧的经验融进去，包袱怎么铺、语言怎么说更有劲儿，都做了调整，要让台词说出来脆生生的，这是首要原则。”
恪守本心，以演技诠释经典
全明星实力派演员阵容，是本剧最受关注的亮点之一。对于选角标准，英达心里有两个维度：首先是演员本身和角色的契合度，其次是演员自身的喜剧表演能力。令他惊喜的是，不少演员最终的呈现效果远超预期：“没想到他们能演得这么合适、这么舒服，这点我也很意外。”
剧中饰演市长的李诚儒坦言，影视创作中有后期制作、导演调度、音乐包装等多重环节，可以弥补很多不足与过失，但舞台不一样：“舞台表演是一次性的，容不得弥补。”他对于此次来上海演出充满期待，“上海是一座非常包容的城市，能吸纳各地的文化，所以我特别渴望在上海演出。”他也表示，会带着十足的诚意完成每一场演出，“希望观众能喜欢，这是一部好剧。”
演员刘威则从巡演的视角，解读了剧组的创作坚守。他透露，全国巡演过程中，剧组绝不会为了讨好不同城市的观众，刻意加入当地元素制造噱头。“英达导演把控得很严，在剧本内容保持不变的前提下，剧组只会根据现场观众的反馈微调表演节奏。”在他看来，要严格遵守创作原则，“尊重作品本身，尊重观众，也尊重导演呕心沥血翻译的内容。”
经典作品的生命力，也在观众的热爱里得到印证。现场观众汪先生是资深戏剧爱好者，他告诉记者，自己曾在1999年看过经典演出版本，这次特意买下门票，打算连看两场。“不同版本的演绎各有各的长处，春兰秋菊，各领风骚，不亲眼看完很难分出高下。”他表示，自己从小就读过果戈理的原著，对这部作品有很深的情结，这次能在艺术节上看到全新的演绎版本，觉得十分难得。
据悉，《钦差大臣》将于10月16日、17日在上海美琪大戏院连演三场。这部跨越近两个世纪的讽刺经典，将以地道的喜剧节奏、鲜活的人物塑造与扎实的表演功底，为上海观众呈现经典作品的当代生命力，也为本届艺术节增添一抹厚重又鲜活的喜剧色彩。