10月16日，2026天府书展在成都世纪城新国际会展中心开幕。展会期间，“亚洲经典著作互译计划”发布多项最新成果，一批中国与尼泊尔、中国与柬埔寨双向互译精品图书集中亮相。
“亚洲经典著作互译计划”源自亚洲文明对话大会重要倡议，由国家新闻出版署启动实施，是一项国际合作出版项目，旨在通过经典著作互译推动中国与亚洲各国文化交流与文明互鉴。在“亚洲经典著作互译计划”（中国—尼泊尔）图书成果发布会上，集中展示中尼互译合作项目首批成果。
此次揭幕的6种尼译中图书各具特色：《喜马拉雅山、夏尔巴人和雪人》带领读者走近夏尔巴人的生活与雪山人文；《让我们从生活中学习生活》以质朴笔触探讨日常与成长；《峰顶》在雪山叙事中叩问人的意志与信念；《愿我们如此生活》传递尼泊尔式的生活智慧；《拉克希米散文集》汇集尼泊尔伟大诗人德夫科塔的散文名篇；《未成文的》则以超现实笔法观照现实。6种书题材各异，合在一起，为中国读者打开了一扇观察尼泊尔文学与社会的窗口。
在随后举办的“亚洲经典著作互译计划”（中国—柬埔寨）首批项目成果揭幕暨第二批书目发布仪式上，柬埔寨王家研究院院长宋杜介绍，2024年1月中柬两国签署互译出版备忘录以来，首批互译工作稳步推进。此次揭幕的《我是花木兰》《宝葫芦的秘密》等6种图书，是中柬各方通力协作的阶段性成果。“我们愿同中方伙伴一道，以出版为媒，拓展双方在学术、文化、教育、青年交流等领域的合作交流，推动更多优秀作品双向译介。”
此次新发布的中柬互译第二批书目共11种，其中，《边城》《呼兰河传》等5种中国读者熟知的经典作品被纳入中译柬项目，将走进柬埔寨读者视野。中柬互译中方专家委员会专家、北京外国语大学亚洲学院副院长顾佳赟说：“就第二批11个选题来看，既包括了两国经典文学作品，也有探讨发展道路、文明渊源的专业著作，为两国相互理解搭建了平台。”